ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 154r column 1
sacu yondiyu ñuu, nama yecu,
yuhua yecu.
Musica. sayodzatnaha dudzu yaa.
Musico. tay sini yaa, tay tuhua yaa
tay tacu yaa.
Muslo. caca, dzanda.
Mustio estar. yocuvui coyo inindi,
yondehui inindi, yosacuiñe inindi,
yocuvuitnañu ini, yocuvui
u asi inindi.
Mustia persona. tay yocuvui coyo
ini con los demas.
M. A N T E A.
Nabo. duvua ñami cuisi.
Nacar de perla. tiquivua taya
dzoo.
Nacer. yocacundi yoquevuindi, yotuvuindi
yuhu nuu.
nacer el señor. yosiñe nanaya, yotuvui
nanaya, yocoo coo dzicaya.
nacer despues de otro. yocacucuvui
vvuindi, yocacutacundi.
nacer dentro de la tierra. damaa ini
ñuhu yoquevui, yocacu yocuvui
huaha ini ñuhu.
nacer por de fuera. yoquevuinino
da nuu ñuhu, yosino cuiñe yosino
coto nuu ñuhu,
nacer planta. yocana yosita, yonoho,
yococo, fu. cuta.
nacer con otra cosa. yocanatnaha,
yosita tnaha. (ya.
nacer gusanos. yosina yocana, yocaya
nacer los dientes. yonana, yosino
cuiñe noho.
nacer alguna cosa sin sembrarla.
yositaca maasi yosita nino, yo
folio 154r column 2
yonana maa.
Nacer el pelo en la cabeça. yonana
yonacoto idzi.
nacer segunda muger. yondacudzaya,
yondacundodzo dzaya, yonu
cuiñedzaya.
nacer antes de tiempo. yocacu yuta.
nacer de pies. yocacundichindi, yoquesindichindi.
nacido en casa esclauo . tay yosina,
tay yocaya tay yoquidcodzo,
tay nicuvuindeq tata.
nacer el esclauo en casa. yocuvuindeq
tata, yocoo coo deq tata huahindi,
yosina deq tata huahindi.
nacido con otro, vi. gemello.
nacido de materia. vi. deuieso.
nacimiento de agua. sayocananduta,
sayosino coyo duta. sayosinonduta,
sayocaindua. (cu.
nacion de gentes. tay ñuu tucu, tay tucu
nada, ninguna cosa. ñaha, ñatuvui,
nadar. yodzutandi,
nadar con otro. yudzuta tayundi.
nadar mansamente. yodzutacayandi,
yodzuta quaindi,
nadar dando golpes con ruido. yodzuta
danda, saa, datne.
nadar debaxo del agua. yosivuindusinduta,
f, quevui yosinonininduta,
yocaanininduta, yodzutanininduta.
nadar pasando de cabo a cabo. yosisindiduta,
yodzutandi, yositasiyondi,
yodzutandi, yosacandandi duta,
yodzutandi.
nadar por encima. yodzutandodzondi,
yocaandodzondi, nuunduta yodzutandi.
V 2 Na-