ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 154v column 1
Nadar de espaldas. caanduvuandodzo
duta yodzutandi, yodzutasatandi,
yodzutanduvuandi.
Nadar pon encima como el azeite,
o palo sobre el agua. yonana tnani,
yonanacuita, yonanadzuta, yonanacavuandodzo,
yonanatuvui.
Nadie por ninguno yoo, totuvui.
Nadando salir. yocai siyondi yosita
siyondi yosiyo siyondi, yondai
cavuandi,
yocaicuisindi yodzutandi.
Naypes. tutucatne.
Naguas de Indias. dziyo.
Nalga. caha, dzita.
Nalgada. sacatucaha. (codzo.
Nalgudo. tay caha tahua, tay cahacodzo
Nao. tnundoo.
Naranjo. tnutiquaa.
Naranja la fruta. tiquaa, yya. l. huidzi.
Naris. dzitni.
Naris pequeña. dzitnituu.
Narigudo de grandes narizes. tay
dzitnindico, tay nicaicuita dzini,
tay dzini quedze, tay dzitnindutu
tay dzitni nama, tay dzitni cani,
tay dzitnicodzo.
Naris aguileña. dzitnicuiñe, dzitni
ticoo.
Naris roma. dzitni tnama.
Nasa para pescar. yecatnee tiyaca,
yeca chihitiyaca yeca saqtiyaca.
Nasa otra para trigo . yacacoo, yacanama,
yacandoho.
Nata de leche. tedzii nuu dzecui.
Nata hazerse. yocoo cavua dzii, yocoocoodzii
nuudzecui.
Natura o naturaleza dzuhuayuyyo
dzavuayu nicacudzavuayu sicoo
dzavuayu sicaca. l. quaha.
folio 154v column 2
Natural cosa. dzavuayu caa, dzavuayunicacu.
Naturalmente. tnuhudzavuayucaa.
l. yyo.
Naturaleza, tierra de donde es alguno
ñuu nicacundi, sañundi chiyondi.
Natural de otra tierra, tay ñuusica
ñuu tucu, tay tucu.
Nauaja. yuchidzatandee.
Nauaja de jauali. nohocoo quene.
noho naniquene.
Nauaja tal aguzar el jauali. yonacuhu
noho quene.
Nauajon con que matauan los Indios
en los sacrificios, yuchindaha, yuchisanda
ñaha.
Naue de pasaje. tnundoo yodzasisi
ñaha, yodzacuisi ñaha.
Nauegar. yochihitachi, yosaatnundoo,
yosaa nuundinduta canu,
yosaandodzondi duta canu.
Naueta de yncensario. sañoho cutu
Naue echar a la mar. yodzacaindi
tnundoo duta, yosaqninondi duta
tnundoo, yosaqndodzondi
tnundoo.
Naues sacar del agua. yodzananandi
tnundoo, yonanandaqndodzondi
tnundoo.
Nauegar con velas tendidas. yotniño
tachindi tnundoo, yochihitachidzoo,
yosacoho tachi dzoo,
yosaquehe tachi. fu. qcoho, futu.
qquehe.
Nauegar con remos. yodzacacandi
tnundoo, yotehuindi tnundoo, yodzaqhundi
tnundoo.
Nauegar hasta el cabo. yosanuundi
duta dandu sinocavua sinondita
satna-