ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 124r column 1
dzo, yositasiyo, yosiyo yosiyoduvuandicandii
Herradura. disacaa, saquehe cauallo
Herrar cauallo . yochihindisa saha
cauallo.
herrar ganado . yotaandusa caandi
idzu. yotaatnunindi caa idzu.
herrada bestia. quete nisacondaa
tnuni caa ini.
hermafrodita . tay sanaha tnuhu
vvui.
herramienta . caa saquai tniño tay
huisi, caa sini ñuhu sitai huisi, caa
sa saitniño tay huisi.
herrero. tay tevui caa, tay huisi
caa.
herrumbre. sacana cudzi caa. sanisidzo
ñuhu caa sacana dzitnu caa.
herrumbre hazerse enel hierro. yocanacudzi
caa, yocudzi caa, yocanadzitnu,
yosinotnoo yonana
ñuhu.
heruaçal. sa canu itacahi, sanisacuta
cahi, saisi ita cahi, sa nicuvui
cuhu, sa nicuvui naa ita.
heruaçal hazerse. yondusi, yonduvui
cuhu, yonduvui yata ichi, yonduvui
naa ita.
heruir el agua quando cueze . yoquetenduta,
yosidzonduta, futu.
cuidz, yonduhuanduta, yosicocoyonduta,
fu. cuico.
heruir hazer al agua. yodzacuidzon –
di duta, yodzaquetendiduta, yo–
dzanduhuandi duta.
heruir la olla fuerte a borbollones.
yocanaquete, yocanacuidzo.
folio 124r column 2
Heruiente cosa. saquete. sasicoyo.
Heruir la mar, yondoyonduta, yosicondidzonduta
futu. cuico. yondaanduta.
heruor de juuentud. sacanandavua
sacana cahi ini, sacaca, sacadzata,
satneni ini, sacatne ini.
heruor de spiritu. sa saandita ini, sa
tneni ini.
heruor tener de spiritu . yyo yosaandita
yocanandita inindi . futuro,
caa. yocuvui tneni inindi, yocuvui
cuyundi, yocuvui ñuhu
inindi.
heuilleta . caa cuta yndii yavui.
heuilleta quitar. yonandasindi caa
cuta.
hezes. dzevui, sanicuhua, sanicoo
cuiñe, sanicoo cavua.
hezes quitar de encima. yosaindodzondidzevui.
fu. quai.
hezes quitar del asiento. yosaininindi.
futuro. quai. yocainaidi
dzevui.
H. A N T E I.
Hidalgo. tay toho, tai toho ñoho
nuu.
Hedionda agua. duta nitevui,
duta yosahandoyo.
Hedionda boluerse el agua . yotevuinduta,
yocuvuicuiyanduta.
hedionda cosa . sa sahaini, sa saha
quene, sa saha tucu.
hiel. cahua. site yyavhua
hierro metal. caa, tnoo.
hierro para herrar. caa taa tnuni.
Q 4 Higa-