ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 106v column 1
yosiyondaandi, f. cuiyo, yodzucu
ninondi yoho.
Estar sobre las puntillas de los pies.
yñetedzadzandi, yñe nuu sahandi.
Estar algunos mirando con grande
atencion. yndaya daata, ytatendaata,
ytacandaata, itatavuindaata.
Estar recostado arrimado. yondaa
tuvuindi, f. con.
estar las milpas llenas de yerua. caandusi
itu, nindusi itu, ninduvui yehe
itu, yondaacuhu, ninanacuhu.
estar echando de si calor el agua.
yocanaquesiduta, yosinodzaanduta,
yosinoyoconduta.
estar en la carcel. yehendi huahicaa,
f. queh. yyondi huahi caa, f. coo.
estar sin sentido . yoquinaainindi,
yoquidzahui inindi yoquicuvui
tucu inindi.
estar los peccados contra mi amenazandome.
quachi yodzahui ñahasindi,
yodzacuicoñaha quachi,
yodzacoto yyoñaquachi, yodza
neheñahasindi.
estar siempre en peccados. yondihindi,
yonañundi quachi, f. cond. yondidzo
yotavuindi quachi, f. cadi.
fu. catav.
estar en el campo. yyondi yucu, f. coo,
yehendi yucu, f. quehe.
estar al rededor sentados. yyocuta,
ysi siyota, yosicocuta, yotnaha,
nañuyyo, nacañu yyota, nitnaha
ninañu ysisiyota.
estar sentado, arrimado. yondaatuvuindi,
indaatuvuindi, en pie.
estar sobre auiso. yyotuhuandi, yon
folio 106v column 2
yondatu tuhuandi.
estar entre otros. ininotnahandi, f.
cuinino, yñe tnahandi sihita, fu.
cuiñe.
estar algo rebuelto. yodzacanino.
estar apartado o lexos, sica ñoho naho,
vi. supra.
estatua de bulto yuu. l. yutnu naa,
yuu, sanduvuinaa.
estatura vi. estado de hombre,
este, esta, esto. tay, yaha, saha.
estenderme a la larga. yocaandaandi.
f. cavua, yocoo cavuandaandi.
estenderse el olor. vi. esparzirse.
estenderse la enfermedad . yosino
nuuquahi, yosinonini, yosaninidzico
quahi, yochihi huidzo quahi,
caa ninindudzuquahi.
estender todo el cuerpo. yosaanditacaa
quai, f. caa, yosaanditaquai,
yosandita yaaquaindi, fu. qu. y
mandando dizen . tanditacaa quai
dzitando, dzondita caaquay.
estender la mano o braço . yodzaqnditadahandi,yodzaqcaandahandi.
estender alguna cosa. yodzacaandi,
yodzaqndacandi.
estendido estar. sanisacaa, sanisacaca
estender las ramas el arbol. yosicondaha
yutnu, yositandaha yutnu,
futu. cuta, yosacandaha yutnu
fu. qcaca.
estenderse el sembrado , multiplicarse
la semilla. yositata, f. cuta,
yositacama tata, yositandaa, yococondaa,
yonohondaa.
estenderse por la tierra, como hojas
de calabaça. yosinondodzo yoco
con-