ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 91r column 1
simaindi, f. cuhua.
Enalbardar, yochidzonditayuidzu,
yochidzondi dzahadzidzo idzu.
enalbardada bestia. quete nisacodzo
tayu.
En alguna manera. huaha dzacuvui
En alguna parte. mandaaca, huadzaca
cuvui, huadzaca.
En ninguna parte. huadza.
En algunas partes si, y en otras no.
dzoicadzoica, dzo ninodzonino,
dzoquaha dzoquaha.
En algun tiempo. yyocaquevui, caacaquevui,
yyo cacuiya, amanaquevui,
amana cuiya.
en algun lugar. huadzachiyo huadzanduvua
huadzayodzo, huadza yavui,
huadzasiqui. huadzaytnu.
Enamaneciendo. saquatuvuinini, natuvuinini
dzatnaa ñuhuni, quatuvui
casini.
Enamorarse. yocuvuiinindi, yocuvuihuatuinindi,
yondiyoinidi, yosico
inidi, f. cuico, yocoocuita inindi,
yositainidi, f. cuita, yocatneinindi,
yosihindaadi, yocuvuidatne
inindi,
Enamorar a otro. yodzacuvuiiniñahandi,
yodzacuita iniñahandi, yodzacacuiiniñahandi.yoquidzadatne
iniñahandi. f. cadza.
Enamorado. vi. andar enamorado.
Enano. taindeque, taindehe, taitende
En anocheciendo. dzoquaanooni,
dzoicani quaa nooni.
En bolandillas lleuar algo. yonaininondi,
yocahi ninondi.
En bolandillas lleuar muchos vna
cosa. yonahi huadzuta, yocahihua
folio 91r column 2
adzuta, yosaanai huadzata, f. caa.
En buen tiempo. quevui iñe huaha,
quevuiiñe huii, yñedzee, inetuia
tu yne dzadzi, f. cuiñe.
En mal tiempo. queuui iñecana iñe
tadzi iñe dzusa,
En buen tiempo y sazon y ocasion,
dzo huatuca, dzohuatuca nisaquaa.
l. nisatnaa, dzodzevuicanicuvui,
nicuvuidzevui.
Encabrestarse el cauallo. yonucoho
yoho daha cauallo yodzucunino
yohodaha. l. sahate, yonucoho nano
yoho dahate.
Encadenar, yotniño yohocaa nahandi,
yodzacaa yohocaa ñahandi.
Encadenado ser. yosacohoyohocaa
saha, yocaiyohocaa saha.
Encalar. yodzacuiindi dayucaca.
Encalarse algo. yocuvuicuii, yocuvuindaa.
Encalar el suelo. yotasindi chico,
Encalarse el suelo . yocuvui chico,
yosisa chico.
Encallar barco. yondecavua tnundoo,
yocoo cavuatnundoo. yosiconini
tnundoo, nuuñuhu. f. cuico:
yoteuuindodzo tnundoo nuucuchi
ini yuta, yocootnahatnundoo
cuchiini yuta.
Encalmarse cauallo. yocoo yavuite
yosihi yavuite, f. cuvui, yucuitate
Encaluecer vide. caluo.
Encaminar a otro . yonahandi ichi
sita, yonahatnu nindiichi, yocachitnunindi
sitaichi.
Encaminar a otro en algun negocio. yodzatuhuañahandiyodzacuisindaandi
inita.
M 3 En-