ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 121r column 1
sita, yodzacanatedzehendi, yodzasinondita.
Hazer que lleue alguno a otro consigo.
yodzacuitandicoñahandi.
Hazerse bestia. yonduvuindi quete.
Hazer mal al cauallo gineteando.
yodzadzequendi, yodzaconosaandi,
yodzaconondi cauallo.
Hazer salir la piedra fuera de la pared.
yocaicatandi yuu, yodzacai
cuitandi yuu yocai canindi yuu,
yodzacai cuiñendi yuu.
Hazerse pedaços algo. yotahui
quachi.
Hazer ruido la llama. yocande yaa
ñuhu, yocatne, yonehe yonsisa ñuhu,
fu. casa.
Hazer heruir lo que se cueze. yodza
quete, yodzacuidzondi.
Hazer algo con discrecion. yoquidzatuhuandi,
yoquidza sinitnunindi,
yoquidzatacu inindi, yoquidza
huiindi, yoquidza nanindi,
fu, cadz.
Hazer algo al reues. yoquidzanahondi,
yoquidza huadzevuindi, yondico
caqdzamandi, yoquidzandi,
futuro. cadz, yodzandicodzamandi.
Hazer algo de mala gana. ña yyondaa
ini, ña nee ini, dzoñanuni
ini, yotuvuiña ñasindi yoquidzandi,
fu. cad.
Hazer buen tiempo. iñe huatu, iñe
huaha, iñedzadzi, iñe huii, futuro,
cuiñe.
Hazer lumbre. yotnaandi ñuhu, yotniñondi
ñuhu, yotevuindi ñuhu
yodzacatnendi ñuhu.
folio 121r column 2
Hazer quenta que es pascua . dzavuatnaha
quevui Pascua yoquidzandi,
yocuvui inindi, yotuvuisindi.
Hazer algo en vano. yoquidzacahandi,
yoquidzadzicondi.
Hazer plazer a otro. yodzandesi ini
ñahandi, vi. agradar.
Hazer pesar a otro. yodzandehe ini
ñahandi, yodzatneeiniñahandi,
yodzacuta ini ñahandi, yoquidzacata
ini ñahandi, yodzanee ini
ñahandi.
Hazer lugar vna cosa con otra. yonadza
tnaha tnahandi, yotasitnahandi,
yodzaqtnahandaandi.
Hazer incapie, vi. estriuar.
Hazer luna o sol. yondii yoo, yondii
dicandii.
Hazer mercedes el señor. yodzasa
tahuiya, yosinindahui ñahaya,
yodzasaya, yosahatahui ñahaya,
futuro, cuhua, yodzasayadzico
quaha.
Hazer espuma. neutro, yocanateiño,
Hazer mayoral. yocasi ninondi tay
cuindodzo nuu yocahi ninondi,
yoquidza nuu ñahandi.
Hazer copa el arbol. yositandaha
yutnu, futuro, cuta, yosicondaha
yutnu, futuro, cuico, yosacasandaha
yutnu, futuro, qcasa, yococondaha
yutnu, yosanditandaha
yutnu, futuro, qnd. yonaqni
yutnu.
Hazer misericordia . yosinindahui
ñahandi, fu. qni.
Hazer escuro. neutro. yñe naa, yñe
O ya