30.04.2013 Views

ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

folio 74r column 1<br />

Desempeñar algo. yonadzandaindi,<br />

yonaquaindi,<br />

Desencabestrar. yonandasindi yoho<br />

ñoho saha cau.<br />

Desencapotarse, desenojarse. yondico<br />

inindi, yonduvuidzee inindi,<br />

yondaha inindi, yondahanino<br />

inindi, yondai inindi, yonandate<br />

inindi, yonacotodzeendi, yonacoto<br />

huahandi. l. huatundi.<br />

Desencadenar. yonandasi yohocaa,<br />

yodzanana caandi, yonacahindi<br />

yohocaa.<br />

Desencasarse los huesos. yoyahaninoyeque,<br />

yosicocodzo yosinondodzo<br />

yeque, yosicocavuandodzoyeque,<br />

yosicocuiñeyeque, yoyahandodzoyeque.<br />

desencasar los huesos. yodzayahaninondiyeque,<br />

yosicocanindiyeque.<br />

desencaxarse algo. yondaidaatnaha<br />

yonduvuidzee yosicocavuadzee,<br />

yonadzañatnaha.<br />

desenconarse lo hinchado. yonoocuiño,<br />

yondaacuiño, yondaicuiño,<br />

yondoyo ñuhucuiño, yondachicuiño,<br />

yondahuacuiño.<br />

desenconar lo hinchado. yodzanoo<br />

cuiñondi, yodzandahuandi cuiño.<br />

desenfrenar cauallo. yondainahindicaa<br />

yeheyuhu cauallo, yodzandaindi<br />

caa ñoho yuhu cauallo.<br />

desengañar a otro, yodzatuvuitnunindi<br />

sita. yodzatuvuindisa. l. cuitendi<br />

sita.<br />

desenhadarse. yosisinini inindi, yondevuicama<br />

inindi, yúduvuidzee<br />

inindi, caa sina inindi, yonduvui<br />

canu inindi, yosinaninoinindi.<br />

folio 74r column 2<br />

desenhadar a otro. yodzadzee iniñahandi,<br />

yodzasisinini ini ñahandi<br />

yodzahuatuiniñahandi, yoquidza<br />

cama ini ñahandi.<br />

desenetrar como los cabellos. yona<br />

tneedzitandi, yonatasitetundi.<br />

desenmarañar. yonandasininondi, yondadzahuahandi,<br />

yonatneedzitadi.<br />

desenmarañarse. yonduvuihuaha.<br />

desenojarse. yodicoinindi, yonduvui<br />

quaindi, yonduvuindahui inindi,<br />

yondahuainindi, yondahainindi, yondai<br />

inindi, yonduvuiñuhuyocoinindi,<br />

yondate inindi, vi. aplacarse.<br />

desenojar a otro, v. aplacar.<br />

desenseñar lo enseñado. yonadzatevuindisita,<br />

yonadzadzamandisita.<br />

desensillar bestia, yocahindodzoditayu,<br />

yonandasindi tayu, yodzanoonditayu,<br />

yonaquaindodzotayu<br />

desenterrar muertos, yonacatandi<br />

yequendeye, yonananahindi yeque<br />

ndeye, yonanandidzondi yequendeye,<br />

yonatavuandi yequendeye.<br />

desentonar el canto. yodzatevuindi<br />

yaa. l. dudzu yaa, yodzacaninondudzu<br />

yaa, yodzayaandi dudzuyaa<br />

desentonado en cantar. tay ñayosa<br />

tnahandudzu, tay dzoninaca quahandudzu.<br />

desentonadas estar las vozes. yotevuindudzuyaa,<br />

yocuvui huaandudzuyaa,<br />

yocuvui nahandudzuyaa,<br />

yonadzacandudzuyaa.<br />

desentonadas asi. dudzuyaa nitevui<br />

nicuvuihuaa, nicuvui naha.<br />

desenuainar espada. yondainahi tatnucaa,<br />

yocai nahidi, yodzanana<br />

nuundi yuchicaa, tatnucaa.<br />

K 2 dese-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!