ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 26r column 1
casamientos entre señores, ynodzehua
Arras presentes que se dan entre maceguales
dzinoñuhu.
Arras las que se dan por mano del sacerdote.
dziñuhu, yocaindaha
Arras estas dar, dziñuhuyotasindi.
Arrasar medida, yotniñochitundi
caandaani, yotevuindodzondi.
Arrasada medida, cuhuacaandaa, chitundaa,
si es de cosa liquida. chitu
caasate. chitucaanda, l. nani,
Arrastrar algo por el suelo, yoñohondi
Arrastrando yr la soga del cauallo, inditandicoyoho,
ytandicoyohote
yosañohoteyoho,
Arrastar los pies, vide andar,
A rratos lleuar la carga, yosidzoñuundi.
f. cuidzo
A rratos hablar, dzonino, dzonino
yocaha, dzoicadzoicani
Arrebañar, yonanumi, yonacaindi,
Arrebatar generalmente, yosaiqueyendi,
f. quay.
Arrebatar tres o quatro o mas juntos,
yotateninota.
Arebatar algo, E yr huyendo con ello,
yosinonaindi, f. cono,
Arrebatar muchos, yocateninota,
yotateninota.
Arrbatiña hechar algo, yosataninondi,
f. cata, yodzaqcoyondi
Arrebatarse como en contemplacion.
yosaanditaninoinindi, yosahainindi,
f, caa f. qhu.
Arrebujar algo, yonadzateyendi.
Arreboçarse, yodzadzahuindinuu
yodzahindinuu.
Arrechar vide, alçarse
26r column 2
Arredrar, yodzaqndiyondi. yodza
qndahandi, yosicotasindi, yosico
canindi, f. cuico,
Arremangarse. yondaachihindaha
dzono. yodzandaanuundi, yodzandaatehuindi
yodzacaanuundi.
Arregaçarse el hombre. yodzandaa
chihindidzono, yondaatehuindi
dzono
Arregaçarse la muger, yondaachidzoninondi.
et Vi. alçarse las faldas
Arregaçar a otro. yodzacaatehuindi.
Arregaçada estar, yosaatehuidzama.
yadaa quehe dzama. yondaa
codzo dzama, yosaandaha, yodaa
tehuidzama,
Arremeter de presto corriendo, ita
sinoyachindi, itasinosaandi, f. cuita
Arremeter contra otro, yosandavuadi.
yosaacuitañahandi. f. qcui.
Arremeter para rreñir, yodzatnahañahandi
Arremeter a otro a pechugando con
el, yosacoondihiñahandi, f. qcoo.
yosacoondadziñahandi, yodzita
ñahandi
Arrendar. vide. alquilar tierras.
Arrendador que las arrienda tayyodzasandayu.
Arrendador que las toma, tai situndayu,
taindayu, taisitunuu, ñacadzañuhu
es metaphora.
Arrendar a otro contrahaziendole
yodzandahandi yuhuta,
Arreo, aduerbio, itananiquaha, dzo
eenuuquaha, dzoeenaniquaha,
dzoeenducaaquaha
Arreo dai.
Arrepentirse teniendo dolor de lo que
D 2 hizo