ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 33v column 1
batallar fuertemente. yonaquahandi
sahayecu. dainihi yodzatnaha
tnaha. yoquidzandinihitnañu. futuro,
cadza,
batata. ñami.
batea sahayutnu.
batel o canoa. tnundoodzuchi.
bate o juego de pelota, el lugar que
solian tener los yndios. yuhuasi
cotota. (yahi
batiente de puerta . yutnuindaayuhuyahi
batir metal, yodzacaindicaa: yochidzondicaa
yoquidzayadzindi, f.
cadz, yocanindicaa.
batido. caanicuvuiyadzi. caanicai,
batihoja. ñahuisidziñuhuyadzi.
batir huebos yoñoondiyonooninondi
batir papel . yocaninditutu. yoquidzandeendi
yoquidzayadzindi.
futuro. cadza.
baua. dutayuhu, dzee, dutadzee,
dzeecani, dzeeinditayuhu.
bauoso tayyotoondutayuhu taiinditandutayuhu.
tayyuhunduta.
bauear hechar bauas, yotoonduta
yuhundi. yocaindutayuhundi yocoondutayuhundi.indutacoyondutayuhundi.
inditatadzeeyuhundi
bauadero. dzoonacuhuayuhu.
bausan. tayyocananuu
bautismo o baptismo. sasadzonduta
sanihinduta.
bautizar yosadzondutañahandi. futuro
codzo.
bautizado. taininihinduta.
baxa cosa como pared. dihicuite.
baxa cosa de cuerpo. cuitedequetendedihi.
baxar. vide. abaxar.
folio 33v column 2
baxar los ojos. yocoonainuundi. yositonuunuu
nuhu, f. coto.
baxar la voz hablando. quayyaayocahandi.
yaaniyocahandi quaini
yocahandi. cayaniyocahandi.
baxar la voz cantando. yodzanuundi
dudzuyaa yositandi.
baxo de alguna cosa, chisisi. sahasi.
baxo aduerbio. nino. sahasi.
baxos de casa. sahahuahi.
baxo hombre de linaje. nandahi, taindahi
cuite. taiñuucuite.
baxo hombre en sus cosas taiñoho
inindahi, iniñuuyu.
B. A N T E E.
Beca, huatu.
Beço, o labio ñeeyuhu,
Beçote que ponian los yndios.
vide, despojos,
beço oradado. yavuiindi, dzaa.
beço grande. yuhucoco. yuhucuita.
baço pequeño. yuhuyadzi, yuhuhuisi.
beço torcido. yuhuyaqua, nicuvui
yaqua. nicuvuiyoho.
beçudo de grandes beços. tayyuhu
coco yuhudzahua, yuhusihi.
beçudos de grandes beços no caidos
sino como de perro. tayyuhu
cani. tayyuhudico tayyuhutinduu
bella cosa. sahuii. sadzacu.
bellota. chindutnundii.
beleño piciete. yno. yucuino.
bendezir algo. yoquidzayyndi. futuro.
cadza.
bendita cosa sanicuvuiyy,
bendezir a otro. vide. alabar a otro,
bendezir lo que comian los yndios
antigua