ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 117r column 1
Grano. deye.
Grano de sal. ñee tecuvua.
Grano de maiz. eedoco, eenuni.
Grano de algun razimo. ee daya yoho,
eedzeeni, eetinduu, daya yoho,
ee ñuhunidaya.
grano de oro. ñuhundocodziñuhuquaa.
grassa por grossura. dzaha.
granjero . tuhua saquidzandahui,
tay sinitnuhuquidzandahui.
granjear, yoquidzanda huindi, futu.
cadz.
grasiento, lleno de grassa. tay yondichidzaha,
yondaha dzaha, nisaa
nuudzaha, tay yocatudzaha.
grassa tener el caldo . ñoho tnahadzaha,
nicai tnahadzaha,
gratificar. yonaquai inindi sita, yocaha
manindi
graue cosa pesada. huay.
graue persona de autoridad. tay yehe
ñuhu, tay yehedzico, yehendudzu.
tay yyo.
grasnar el anfar. yondayudzata
nanu.
greda. ñuhu nama, ñuhuquedze,
grieta delos pies. sayosañu saha, sa
tahui saha sacuvui tetahui saha,
sayondata saha.
grillo. ticodzo.
grillos, prision. caa sacoho saha, caa
ñoho saha.
grillos tener. ñoho caa saha.
grillos poner . yotniñondi caa
saha.
gritar . yocanasiindi, yocanasaandi.
gritar con gemido yondayusaandi
folio 117r column 2
di, yondayuyehendi, yondayu
huayndi.
grosura. dzaha.
grorura, la comida de sabado. site.
gruesa cosa. coco.
grulla. dzutu yuta.
gruñir el puerco. yondayute. yondayudzitnite.
gruñir el hombre. yocahasaandi,
yocana yocasindi.
G. A N T E V.
Guacamaya tehuaco.
guacamaya verde. tevuasa.
guardasiones, vi. esposas.
guay, interiection. dahui nicuvui,
dahui nisino, vhui nicuvui.
guayas, canto de dolor. yaasacu,
yaadzinda, yaadayu yaacoyo.
guayar, dezir guayas . yosai ñuhu,
yosai quacandi, fut. quay yocachi
ñuhu, yocachi quacandi.
guarda, la persona que guarda.
tay yondaa tay yondito, tay
ñoho.
guayacan. yutnui tandaha.
guante. ñee sacuinondaha, ñee sicuinondaha.
guardar generalmente, yonai huahandi,
fu, conai.
guardar en lugar. yotasi huahandi,
yotniño huahandi, yochihi huahandi,
yosani huahandi, futuro.
cani.
guardar fiesta. yosaidzohondi, yosai
yyndi, futu. quay, yondaandi
quevui, fu, cond.
guardar hazienda, mirando no la
hur-