ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 185v column 1
Sacar lumbre con artificio de palos
yosaundi, yosauninondahandi, yodzacaindi
ñuhu.
Sacar fuego con pedernal . yodzacai
ñuhundi.
Sacar diente o muela yocananahindi
noho, yodzacai yocainahindi.
Sacar regla general haziendo execupcion
yodzacai cohondi, yodzacai
ninandi, yodzacaiquaandi, yodza
cainanondi.
Sacar algo con la mano, asiendo della.
yocahindidzondi. (nuu.
Sacar mancha. yodzandoondi, sanisaanuu
Sacar agua de pozo. yonatavuandi
duta, yocananahindi duta numa.
Sacar esipina. yonatnondi iño yona
tavuandi yondainahindi.
Sacar a alguo de las manos de otro.
yodzandai ñahandi, yondai nai
ñahandi yuhundahata, yonaquacaqueye
ñahandi, yonadzita queye
ñahandi.
Sacar la verdad por fuerça. yodzacaha
ñahandi, yodzandaindi yuhuta,
yodzita ninindudzuta, yotaa
yecandi dudzuta.
Sacar de grillos o prision. yonana
nahindicaa ñoho, yonatavuandi
caa, yodzandaindi caa ñoho.
Sachar o escardar. yonadzayaandi
ñuhu yositundodzondi, fu. cutu,
yonadzatayandi.
Sacre. sasa.
Sacrificar. yoquidzandi huico, fu.
cadz, yocahahuicondi, yodzacoondi
quevuindeye, para los muertos.
Sacristan tay yondaa sacristia, tay
yondaa sasi ñuhu.
folio 185v column 2
Sacudir yoquedzendi.
Sacudir poluo de libros yodzaquachindi
ñuyaca, yodzandachindi
yonatevuindi ñuyaca yonacanindodzondi
ñuyaca.
Sacerdote dzutu sandidzo ñuhu.
Sacerdote mayor de los Indios en
su gentilidad naha niñe,
Sacerdote menor de los tales. tay
saque.
Saeta duvua.
Saeta tirar. yodzandaindi duvua.
Sacudir la mariposa las alas en el
suelo, o la gallina quando la matan.
yosanicatate, fu, cani, yocuvuicaña,
yonehe yondayute.
Saetera. yavui yndii huahi.
Sagrada cosa, sayy. sañuhu, sanicuvui
yy.
Sagrario satnu sañoho dzica sancto
sacramento. dzoco ñuhu dzoco
sancto sacramento.
Sahornarse yosahandi, fu, saha, yotniño
tnaycaca, yotniño yoco.
Sahumar. yodzasahandi cutu, yochihi
ñumahuidzi, yodzatnanindi
dzusa.
Sahumarse. yonuquehendi ñumadzusa,
yotnunindi cutu.
Sayal. dzoo coco.
Sayo. dzono. (yo.
Saya de muger. dzamayuhucuta dziyo
Sal. ñee.
Salar. yochihindi ñee, yodzaquevuindi
ñee, yodzahandi ñee, yodzacaa
nuundi ñee,
Salada cosa como potaje. yosaha
ñee, vhua, saha ñee adza.
Sala. huahi cani, huahi caa cani.
Sala-