ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 197r column 1
tornar a comer yonacasindidzita.
tornar en nada anihilar. yodzande he,
yodzanaandi.
tornarse en nada quedar anihilado.
yondoyo ñuhundi, yonaa yotuhu
yondehendi, yoquehuindi.
tornarse vil, yonduvui nahandi vi.
acevilarse.
tornar a la memoria algo. yonde
noo ini, yondendodzo ini, yonu
cuino ini, yondacundita , yondacu
cahandi.
torno para hilar. cata cai yuhua.
tornear con torna, yodzacuico yutnu
yodzacuicondicata.
tornero tai yodzacuico yutnu.
toro. idzundeque yee, quetedzana.
torear. yodzadzequendi, ydzundeque,
yoqnindi ydzundeque.
torondon hazerse. yocana tedzehe.
yosaquehe tedzehe, yosacavua
ninicasi, yosacavua nini tedzehe
torpe, tay sicahuasi, tayisicatnana,
tay nama ini, tay huasi ini, dizese
es tambien de los cauallos.
torre huahi dzuq cani, huahi nicana
cuiñe, huahi nicana cuino, huahi
nisacodzonino huahi nicanandita
nino.
torta. dzita nahi, dzita sadzi.
tortero de vso tende cata, saha cata,
caha cata.
tortuga teyoo.
tortola. diyuu, caa ñuhu cuiya.
toruellino. tachi nihi, tachi yosico
nihi, tachi yehe catni, yehe sacu.
toruellino hazer. yocana tachi nihi,
yosico tachi nihi, fu. cuico.
tosca piedra. yuu dzocaa, yucuca
folio 197r column 2
yuudzocaanduvuaca, yuu dzo
nicanaca, yuu dzocaadayuca,
yuu dzocaadzayuca.
Tosco hombre sin pulicia. tay dzo
caa yucuca , tay dzocaa hooca,
tay dzocaa datnica, tay dzocaa
dzitnuca, tay dzonaquete mihi
ñuyaca, tay nidzahui mihi taynaha,
tay dzocaa huasica, tai caa
tnana.
tose. sacayu.
toser. yocayundi, yocacadzuqndi,
yosino yacadzuqndi.
tostar. yodzayatnandi yodzacadzundi
tostarse. yoyatna, yocadzu.
toua de dientes. yaa noho, ñuñu noho,
cudzinoho yusasaha noho.
toua tener en los dientes yusa yosidzo
sahanohondi , yusa yotavui
saha nohondi.
tonajas nacu huandaha.
touillo quedze ñee yeq quedzeñee.
T. A N T E R.
Trabajar. yoquidzandi tniño, f.
cadta, yodzahandi tniño
Trabucar reboluiedolo todo.
yosinonini, yonanducu dziyo, yonanducu
casindi.
Traçar. yonaq cuhua, yotniño cuhuandi,
yochihi cuhuandi.
Traduzir. yosico caqndudzundi, yodzacuico
cuisindi, yodzandico
cavuandi.
Traer muy grande inquietud y pena,
casi como desesperado . yosaudahandi,
fu. quu, yosadzi dahandi,
f. quadzi, yocahindidzinindi,
yo-