ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 86r column 1
Echar tierra a otro en la cara. yocoyonininondi,
yocoyondaandi ñuhu
nuuta, yotnaandi ñuhu nuuta,
yotniño yucundi ñuhu nuuta, yoconondi
ñuhu nuuta, yodzacana
ndaandi ñuhu nuuta, yodzacaa
quete ñuhu nuundi, yodzacuitandaandi
ñuhu nuuta, yosicondi ñuhu
nuuta.
echar mordaza. vide amordazar
echar niuel. yositondaandi. f. coto.
echar flores los arboles. v. abotanar
echar fruta los arboles. yocoocuihi
yocai cuihi, yocoo cuita cuihi.
echar sartal de rosas al cuello. yotniñondidzuqta,
yodzaquacundiita
dzuqta.
echar la muger las pares, yodzacooña
ñee dzoco, yodzacooña dzoco,
yodzacoyoña dzoco.
echar de si gran calor como fuego.
yocanaquesi inditaquesi, yocana
cani ñeendi, yodzaandi, yodzaa
ñeendi.
echar centellas el fuego. yositadzee
ñuhudeq. f. cuita, yondavua quachi
ñuhundeq, itacoyo ñuhudeq.
f. cuita.
echar fuego actiuo. yosatadzeendi
ñuhudeq, yodzacuita dzee ñuhundeq,
yodzandavua quachi ñuhu
deq, yodzacuitacoyondi ñuhudeq
echar a mal algo. yodzacuitandi, yodzaquaindi,
yodzatevuindi.
echar especias en el guisado. yosadzondi
yaha. f. codzo, yodzacaindi
yaha.
echar faxa o ribete. yodzacaanduundi
huatu yoquicundaandi.
folio 86r column 2
echar hojas el arbol. yonanoho yutnu,
yonandusa yutnu, yonacoco
yutnu.
echarse el aue sobre sus huebos. yondadzitendevui,
cadzotedevui, caandodzotedevuiyonucavuandodzodevui,
yonaquaitendevui.
echar suertes supersticiosas. yotasindi
noño,
echar cacao de vna xicara en otra
para hazer espuma. yodzacaandi
dutadzehua, yodzacaindi dutadzehua.
echar de si algo sacudiendo. yoquidzindi
yodzacuicondi.
echar demonios. yonananahindidemonios,
yodzananandidemonios.
echar en el suelo algo vaziandolo de
alguna parte yocoyondi,
echarse pullas. yocuvuidzeque tnahandi.
yochihidzeque tnahandi
echarse el niño en el suelo rebolcan
dose de coraje. yoquidza quahisi,
yoquidzadzichisi, yodzoosi, yondayu
dzoosi, yosicondii yosicotuvuisi
nuusi.
echar tributo. yosaha tniño ñahandi
yocachindi tniño daha, yotasindi
tniñondaha, yosicandidaha, f. caca
echar de beça a alguno. yodzacuitandayendita,
yodzacuita ninondayendita,
yosanundayendita, f. canu
echar algo en el Rio para que lo lleue
la corriente. yodzatnanindi,
echar algo en remojo. yotniñondasindi,
yotniñondoyondi yotniño
toondi. yodzandoyondi.
echado en remojo ñohondasi, ñohondoyo.
f. coho.
echar