ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 132v column 1
Yngle. ytnudzehe toco.
Yngrato ser. vi. agradecer. añadiendo
la negociacion.
Ynhumano sin charidad . tay ñaita
ini, ñandahui ini.
Ynhumano cruel. tay dzaa ini, tay
dzicoini.
Ynjuriar a otro. yodzatevuininondi
nuuta, yodzacaha nuu ñahandi,
yodzacahaninondi nuuta, yoquidza
huadzevuindi nuuta, futu.
cadz.
Ynjuriar a otro con palabras. yodza
yevuiñahandita yocahasisindita
yocahayechindi, yocaha quadzundita,
yosii cahanahandita yosiindisita
dudzu caha. f. cuvui.
Ynjuriado. tay nicuvui caha.
Ynjusta cosa. sañandaa, ñacuite, ña
mihi, sañahuaha
Ynobediente. tay nihi ini, tay ñayosaindatu,
tay saa ini, v. contumaz:
Ynobediente ser. ñayosaindatundi,
ña yosai yuhundi.
Ynocente. tay ñatuvui quachi. tay
ña saha ñadzica, tay ñatuvui sayo
saanduu, tay ñatuvui sayo saquehe,
ñatuvuiquachi yondaa
yondichita.
Ynnumerables. vi. infinitas.
Ynquieto ser. yo nuhu yondesindi,
ña yyodzadzicandi.
Ynquieto tay nuconodecono, tay
nucahindecahi, tay danda coho
dandaquedze.
Ynquieto, trauieso, tay cana, tay
neni.
Ynquieto estar el enfermo. vide
afligido.
folio 132v column 2
Ynquieto estar en la consciencia
yosidzo inindi, vi. escrupulo.
Ynquietar a alguno. yoquidza nenindita
yonadzacaninondi inita
yodzaca nino ini ñahandi yodza
tnañu ini ñahandi, yodzaqcuiñe
ini ñahandi.
Ynsignias de honrra. tnuni huii,
tnunidzico, tnuni huaha, tnunidzavui.
Ynsignias de vencimiento, daindodzo
tnunidodzo.
Ynsuficiente ser para lo que es menester,
ñayosatnaha ña yosaquaha,
ña yosacuvuidzevui, ña yoquaha
cuvui.
Ynspirar Dios, hablar al coraçon.
yodzacahanDios inindi, yodzacuvuinDios
inindi, yodzacaiya
inindi.
Ynstante. dzotuvuini, dzohoondu
tuvui hoo naquanini, hoondoyocotoni,
hoonudzucuani, dzoqueyeni.
Ynstincto natural. sadzavuayu caa
ini, sadzavua yyo ini, sadzavua
ncacu.
Ynstruir, doctrinar. yodzanahandichi
ñahandi, vi. disciplinar.
Ynstrumenro de qualquier cosa.
sa satniño tay huisi.
Ynstrumento musico. ñuu yoho.
Ynstrumento tal tañer. yosadzindi
fu. quadzi, yodzacadzindi, yodza
candandi, yodzaquacundi.
Yntentar alguna cosa. yonaquaha
inindi, yonatnai inindi.
Yntercessor. tay sino nuu, tayyocahandaadodzo
ñaha tai ñoho saha,
tay