ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 181v column 1
dzama, yonatnemandi, yonacotondi
tecoto,
Remendon çapatero. tay natniñondisa,
tai yonataandisa, tay natnemandisa.
Remo. yutnu dzacacata tnundoo,
yutnu tehui tnundoo,
Remoçarse. yonduvui quachindi,
yonduvui taquindi, yonduvui
saandi.
Remolino hazer. yocana tiyachi,
yosico tiyachi, f. cuico.
Remojar. yonatniñondasindi yotniñondoyondi,
yodzandasindi, yodzandoyondi,
Remojado estar. ñohondoyo, ñohondasi.
Remolino de viento. teyachi, tiyachiticoo,
tiyachi yosico cuta.
Remolino de agua. duta yosico cuta,
yosiconuu.
Remolino hazerse en el agua . yosico
nuunduta: yosico cutanduta.
Remolino de cauellos . ydzindeye
teye, idzininacuiyendaa, ydzinina
cono ninitnaha.
Remolinarse. yosicocuta, yosinondaa,
yosicocuiñe, yosinonuu.
Rempujar. yochihindahandi, yotaandahandi.
Remudar. yonadzamaninondi.
Remudarse los tamemes. yosinondodzo
dzidzo, yodzaconondodzondi
dzidzo,
Rendirse el vencido. yosacuvuindi
yuhundahata, yosaquehendi yuhundaha,
f. qquehe.
Renegar yonatuhu inindi, yondico
cavua inindi, yodzaña cuiindi sa
folio 181v column 2
sinindisa, yodzacuita cuiindisa
sinindisa.
Renglon de escriptura. yuq.
renombre. sanani, dzevui.
renombre de linaje. sanani tay nisanu
sanaha.
renouar. yondadza saandi, yondadadza
huisandi.
renouarse. yonduvui huisa, yonduvuisaa.
renouar edificio yonacani huahandi
cum ceteris.
renta. daha.
reñir. yonaandi sihita, yocasindi
sita.
reñir dando vozes yocanandaa ñahandi,
yocahandaa ñahandi.
reñir los animales. yonaa ninote.
reparar. yonadzaha huatundi, yondadza
saandi.
repartir. yodzasandi, yochihi tnunindi,
yosaidzevuindi, yosai tnunindi,
f. quai.
repartir a cada vno de por si. yosahandidzee,
f. cuhua, yosahanina
ninandi, quaa quaa.
repartir tequios. yosaha tniño ñahandi,
fu. cuhua yotaa cuitendi,
yotaa tnuni ñahandi, yosiidzevuindi,
f. cuvui.
repartir tributo o derrama. yotasi
tnuni cuitendi daha.
repetir, yonacachindi, yocachi tucundi,
yosicoquai yondico quai,
yonundico, yonu noondicondi.
yosandicondi, f. qndico.
repelar a otro. yotnohondiidzi, yodzaquachindi
idzita.
repentino o de repente. adberbio.
dzo