ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 187v column 1
S. A N T E E.
Seca cosa. saniyechi.
Seca cosa mucho sanicaña.
Secar al sol, yodzayechi dicandii,
yonadzayaandi, yodzadzaandi,
yodzayechindi quandii, yonadzaqnindi
cani.
Secar al ayre. yodzadzucundi tachi,
yodzaqni tachi
Secarse yoyechi, yonayechi, yonayaa.
Secarse el maguei, despues de auer
dado la miel. yocatne yavui.
Secar lo mojado. yoquidzayechindi,
yoquidzayaandi, yoquidzandadzondi,
fu. cadz.
Secreta cosa. sayuhu sandoyo.
Secreto hombre. tai cutu yuhu cutu
ini ñohomaaini.
Secreto tener. yosadzinino inindi,
dzoñohocainindi.
Secretamente, dzoyuhuni, dzoninini.
Secretamente lleuar algo. yonaininindi,
yonai yuhundi, yonaidoyo
yonaidihindi. fu. canai.
Sed. sayechinduta, sayaanduta, sasihidzoconduta.
Sed tener de algo que desea. yoyechi
yoyaandi.
Sed tener yosihidzocondiduta, yoyechindi
duta.
Seda. yuhua seda.
Seda torcida yuhua nicavua.
Seda floxa. yuhua huita.
Sedal para pescar. yohotnee tiyaca
tavuatiyaca.
Segar. yosanundi huiyu, fu. canu, yo
folio 187v column 2
yodzacaindi huiyu, yotahuindi huiyu,
yosandandi huiyu.
Seguir acompañando yosandicondi,
futu. qdico, yondicoñahandi,
yodacandita.
Seguir el rastro de las pisadas. yona
quaindi sahata, yehendicondi sahata,
futu, quehe, itandicondi sahata,
futuro. cuita, sananducundi
sahata.
seguir a otro ymitandole. yehendicondi
sita, f. quehe, yositodzavuandi
sita, futu. coto, yosaitaniñondi
futu. quay.
seguir al señor yondeñuhundi, fu.
condehe.
seguir el perro a su amo ytandico
nina stohote yondicote, f. condico
yosandicote, fu. qnd.
seguir de lexos. ytandico sicañahandi,
fu, cuita, yondico sicañahandi,
sandico sicañahandi.
seguir los mandamientos de Dios.
yondaayondicondi huidzodzahan-
Dios. fu. condaa, f. condi.
segun, aduerbio. dzavuatnaha.
segundo. sacuvui vvui.
seguro, descuidado. tay nidzahuindodzo
ini, taydzoninaa caini, tay
yyonaaini, tay yonaa ñuu ini tay
ñayonaha tnuni.
segurar, asegurar. yotniño canu ini
ñahandi, yoquidzacanu ini ñahandi,
yodzadzahuindodzo ini
ñahandi, yodzandaicoho ini ñahandi.
seguro de peligro. tay sasica ñuhu
yoco tay sasicandaa, dzico, tay
ñayosandehe nino ini, tay ñatu
tu-