ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 133r column 1
tay yosiconai dudzu, tai sanayndudzu.
Ynterceder. yosino nuundi, f. cono
nuu, yosiconaindi dudzu, f. cuico
yosanaindi dudzu, f. quay.
ynteresal. tay yahui, tay nee ini.
ynterrumpir platica. vi. estoruar.
ynterrumpirse historia, o materia.
yotandanino, yocainano, yo cai
coho, yosivuicoho. f. quevui.
ynterrumpida asi. sañohonay, sañohondico,
sañohondiya, sañohondadzi.
ynterprete. tay caha dzaha , tay
siconai yuhu, tay yosico caq
ndudzu,
ynterpretar. yocahadzahandi, yodzandicocavuandi,
yosiconay
yuhundi, futu. cuico, yodzandicocuisi.
yntricar algun negocio. yoquidzacanandi,
yoquidzatetacandi, yoquidzatatendi,
yoquidza nenindi,
yoquidzataandi.
yntroduction de platica o sermon.
sacai sahandudzu, sachihi sahandudzu.
ynuentario. tacu yondaa sayehendahuisita.
ynuentariar . yocahuindi dehe sasi
mayta.
ynuentar algo de nueuo. yosai inindi.
futu. quai, yodzacacu inindi,
yodzatuvui inindi, yodzaquevui
inindi.
ynuernar. dzoy yocandi huico yuhua
yyosiñandi huico ñumi.
ynuernal cosa de ynuierno, sacuvui
huicoñumi. l. yuhua.
folio 133r column 2
ynuernal fructa cuihi ñumi. l. huico
ñumi.
ynuierno. huico ñumi, huico yuhua
Y. A N T E R.
Yo. pronombre. duhu, y encomposicion.
di.
Ypocrita, vi. hipocrita.
Yr. yosahandi, fu. qhu. impera. quaha,
preterito perse. quaa, diziendo,
fuesse, quanuhu.
yr a pueblo proprio. yoñuhundi, preterito,
quanuhu, quando es 3. persona,
imperatiuo, quanuhu.
yr en pos de otro. yosandicondita,
fu. qnd. ytandicondita.
yr occultamente. yosaha ninindi,
fu. qhu. yosaha yuhundi.
yr por agua. yo saquai indiduta, futuro,
qquai, yosacuidzondiduta,
futuro. qcuidz. yosacaindi duta.
futu. qcai.
yr el agua dando golpes en piedras.
yosatusinduta yuu, futu, qtusi, yosasandaanduta
nuu toto, futuro,
casa, yosa casandaanduta, futuro
qcasa.
yr por algo generalmente. yosacahindi,
fu. qcahi, imp. quacahi.
yr mejorando en la enfermedad.
quanduvui huaha, quanduvui quay
inindi, quanduvuindai inindi, quacoocuisi
sayocuhuindi.
yr a dar noticia o relacion de algo.
yonutniño nahandita.
yr auiesa la flecha . yondai dziñe
duvua, yondai yaqua yondai yohonduvua.
yr