ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 155r column 1
satnaha yuhunduta, cacucavua
cacundita nuu ñuhu yechi.
Nauegar por recreacion. yodzacanainindi,
yodzandesi inindi, yosa
nuundi.
Nauegante. tay sica tnuntoo, tay
ñoho tuundoo.
Naufragio. sasitahui tnundoo. sasin
deca tnundoo, sacuvui caua
tnundoo.
Naufragio de padecer. yotahuitnundoo,
yondeca tuundoo.
Nauidad. quevui nituvuinana stohondo
Iesu Christo, quevui nicacuya.
Nauio. tnundoo.
N. A N T E E.
Necedad. saña sinitnuni, sadzo
naa dzoñuuca, saña yoñaha
tnuni.
necear dezir necedades. yocaha nahondi,
yocaha naa inindi, yocachi
nahandi, yocachi nahondi.
necessaria cosa. sasini ñuhu.
necessario ser algo. yosini ñuhu, futuro
qni.
necio. tay ñayonaha tnuni, tay dzo
huisica yocaha.
negar. ñayonaquai yuhundi, ñayonaquaidzevuindi,yonadzahindi,
yocuvuiyuhu inindi, ñayodzavuidzondi.
negar meneando la cabeça. yodza
cuico nuundi.
negar el debito. yonadzadzahaña
coño, yodzacooña, yoquidzacata
iniña siyeeña, yodzacoo ñuhu
yoquidza yahuiña.
folio 155r column 2
neguijon en los dientes. yocuvuindeque
noho, yositandacu noho,
yoduvui tequaa noho.
negligente. tay dudza, tay cundu,
tay cudzi.
negar con juramento. yotniño nahadzequendi,
ñayonaquaindi sandi,
ñayonaquai yuhundi
negligente ser . yocuvuidzusandi
cundundi, cudzindi.
negligentemente. tnuhu tecudzi,
tnuhu cundu.
negocio. tniño.
negociar. yoquidzandi tniño.
negra cosa. satnoo sandayu: sandihi.
negro hombre. tay tnoo, taindihi.
negra cosa vn poco. tnoohuisi. tnoo
cuinda.
negrear. yocuvuitnoo, yonatuvui
tnoo, yosinotnoo, yocuvuindayu.
negro hazer. yoquidzatnoo, yoquidzatnaha,
yodzaha tnoo yoquidzandihi,
yoquidzandayu.
neruio. tuchi.
neruioso. sayehe tuchi.
neuar. yocoo iño, yocoyo iño.
N. A N T E I.
Ni, conjuncion. ñaha tucu.
Ni a vna parte ni a otra. huadza.
Ni a vno ni a otro. huadzevuini
ica tai, huadzevui tay yca, yoo
ee tay yuqua.
Ni en vn lugar ni en otro. huadza,
huadzevui ycasiña, huadzaica.
Ni vn tantito. ña dzuchi ña dzuhua
ñata dzuchini ñaha ta ee sacuni.
Nidal o nido. taca.
V 3 nido