ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 119r column 1
yotnaindi tnuhuchidzu.
Hablar contra otro. yocachindisita
yocachindi tnuhuta.
Hablar malcriado. yocahayucundi,
yocahandidzondi, yocahayuhundi,
yocahayuhu nuundi, yocahanihindi.
Hablar de papo. yocaha dzuqchitundi,
yocaha yuhu chitundi
Hablar atreuidamente. yocahayevuindi,
yocahaquadzundi, yocahandaa.
Hablar alto. yocaha saandi, yocahandai,
yocaha dasandi.
Hablar congruo. yocaha huii yocaha
nanindi.
Hablar sin orden ni concierto. yocaha
nahandi, yocahavuadzevuindi
yocahandehuindi.
Hablar en otro lenguaje. tucudzaha
yocahandi, dzotucucadudzu
yocahandi.
Hablar cortamente atajandose. dzo
nicanacanucainindisayocahandi,
dzo yoquindi yucandudzu.
Hablar adonde no me llaman. huasi
caha nino inindi.
Hablar desatinos. yocaha nahandi,
yocaha nahondi.
Haca, cauallo. huatu, cuite.
Haz. nuu.
Haz, o haze. eenuni ee numi, eetnee
Hazina de gauillas, o leña . eenuni
ee numi tnundaya yoho, l. tutnu
ni sanihuiita, nicoto huiita,
ni sacoo huii.
Hacha para cortar lena . caa tahui
yutnu, caa sanda yutnu.
Hacha, antorcha. ite ñuma canu,
folio 119r column 2
ytenuma yondiyodaa tnaha, ite
ñuma niuduvui yoho, yte ñumayondiyo
ite ñuma yosiyondaa
tnaha.
Hado o ventura. datu ñuhu sindi,
datundi, tahuindatundi.
Halagar. yonacahandahuindi, yonacahaquaidi,yonayuhuindahuindi,
yonacoyondidzinita.
Halagar al niño trayendole la mano
en la cabeca. yoyocondi dzinita,
yotneendidzinita.
Halagando atraer. yodzaquay yuhu
ñahandi, yodzacuvui iniñahandi,
yodzacahainiñahandi, yodza
quaa iniñahandi, yodzatnee iniñahandi,
yodzacuico iniñahandi
yodzasaa yodzandeca iniñahandi
Halcon. sasa.
Halconero. tai yodza quanu sasa.
Haldas de vestidura. dzoo nitanda
cuta, yuhudzono.
Haldas que arrastran . dzono cahi
yocoo cuico, dzoo cahi sasicañuhu,
dzoo cahi.
Haldas de cierra. saha yucu sayehe
nahitnaha yucu, sayehendicotnaha
yucu.
Hallar algo de presto. daitani yona
quindi, daytanininatuvui. daqueyenidanditaninina
quindi, yona
nihindi, yonaquaindi.
Hallarse bien en alguna parte. yocaandi.
Hallarse bien vbique; neenducaa yotuvui
huatuini nee caandu yocaandi.
Hallarse atajado y sin remedio en
alguna aflicion . ñahuisi cuvui
du-