ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 130v column 1
Yllustre ser . yehedzico yehendudzundi,
fu. quehe.
Yllustrissimo. tay yyo yotacu nino
tay yyo yehedzico . yyo yehendudzuta.
Y A N T E M.
Ymagen. naa.
Ymagen de bulto . naa nisasita
naa nisatandusata naa ñayevui.
Ymagen de pinzel. naa nicaidzicota.
naa nidzatacuta naanisacota.
Ymagen pintada al olio . naa nicuvuindaha,
naa nichidzotandaha,
naa nitaatandaha, naanisacodzondaha.
Ymagen al temple sin olio. naa nidzaha
hoonicata naa nisaco hoo
nicata.
ymagen de relieue. naa ña ñuni, naa
dzavuani, naa ña nisinonee.
ymagen de borron sin color. naa
dzoica nidzitadz cota naa nitasi
nahata, naa nisacoo naha naadzo
icanicuvuitnoo.
ymagen de diablo, o ydolo. naa ñuhu,
naa nidza nahata ñuhu, naa nitasi
nahata ñuhu
ymagen otra para memoria de lo pa
sado, entre Indios. naandeye
ymagen de estampa, naa nisadzita
tnoo, naa nisasitandusa caa, naa
nidzananata.
ymagen sacar al viuo. yonatavuandi
naa. yodzananandidzavuatnaha
yyo, l. caa.
ymaginar. yotadzi inindi.
imaginar en lo que se ha de hazer.
folio 130v column 2
yotadzi inindi, yonacani inindi,
yochihitnuni inindi.
ymaginar estar pensatiuo. yñequacandi,
yyoquacandi, yonatuvui
yuhundi, yonatuvuidzaandi, yona
tuvuitnaandi.
ymitar con bueno o mal exemplo.
yositodzavuandi, fu, coto, yosai
taniñondi, fu. quai,
ympaciente. tay yocana cuvui ini,
tay ñayosaha ini.
ympaciencia tener . yocanacuvui
inindi, ñayosaha inindi, ñayosaicanu
inindi.
Impacientemente. tnuhu canacuvui
ini.
Impassibilidad. ña tuvui sandoho
sanani.
Impedir, vide, estoruar,
Impedir, o para que no se vaya yonootasi
ñahandi,
Impedido asi, tay ninootasi ñahata
Impedido estar alguno por algund
occupacion, yyotniñondi yonaconinondi.
fu, candico.
Imperio. satoniñe yya, siña yya.
Impetrar, alcançar. yocuindatundi,
yocaindahuidatundi, yonihitahuindi,
yocaitahuindi.
Impetrar rogando. yonanihindi, yonaquatundahuiñahandi.
lmpetuosamente, tnuhu yehecayu
yehe sacu nihi.
Impetu, lleuar corriendo . ynditasinoni,
fu. cuindita.
Importuno pedigueño . tayndehui
tay dzuchi ini.
Importuno en negocios . tay neni
ini, tay ñee, tay tnini,
Im.