ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 101v column 1
Escaruar los arboles. yoquidzayendi
sahayutnu yodzacai coho saha
yutnu, yosaqyendendi saha yutnu
fu. caq.
Esclarecerse o afamarse . yosaquehendudzundi,yosaquehedzicondi,
yosaquehe ñuhundi, f. qquehe
yotacuninondi.
Esclarecer o afamar a otro. yochihindudzuñahandi,
yochihidzico
ñahandi, yochihi ñuhuñahandi,
yodzatacuninoñahandi.
Esclarecer el dia. yoyahinini, yocuisinini,
yotuvui, yosinocuisi, yocanandii.
Esclareciendo yr ya el dia. quayahi
nini quacuisinini.
Esclauina. dzoo sicaychi, dzooyodzonino,
dzoocuite.
Esclauo vendido. dahasaha, tay ñoho
yahui, tay nisihinino, dahasahayodzo
yuhua yahui, tay nicuvui
yahui.
Esclauo que se vendio en juego. daha
saha yuhua tacu.
Esclauo auido en guerra. tay nicuvuinduq.
tay nicuvuidzaha, tay
nicoo yucucavua, daha saha yucu
cavua.
Esclauo, nacido en casa . dzayadzana.
Esclauo hazer a otro. yoquidzandaha
saha ñahandi, f. cadza, yondadzandaha
sahañahandi.
Escoba. itandacu.
Escobajo de vbas . yutnudaya yoho,
tendedayayoho, sandu.
Escobilla para alimpiar ropa. yoco
ñuyoco.
folio 101v column 2
Escoda para labrar. caa sasindaa
yuu, caa sasi yuu caa tusi yuu,
caanduvuisi yonuu, caa nuunduvuisiyo.
Escofina. caa daye, ñahi yutnu.
Escoger lo mejor. yocasininondi sa
huaha, yonducu ninondi sahuaha,
yositoninondi sahuaha, fu. coto,
yocahi ninondi sahuaha, yocananahindi
sahuaha.
Escogido. sanicasininota.
Escolastico. yay yehetnaha sadzaquahata,
tay yehendahui tnaha
sadzaquahata, tay yyotnaha, tay
caa tnaha sadzaquahata.
Esconderse. yodzahindi, yodzahi
nuundi, yosiyodzahindi, yosiyo
yuhundi, yosaquehe yuhundi, futu.
qque.
Esconder algo. yotasidzahindi, yotasiyuhundi.
Escondidamente lleuar algo. yonai
ninindi, yonai yuhundi, yehedzoondi
sanayndi, fu. quehe.
Escondidamente tomar algo. yosai
ninindi, fu. quai.
Escondidamente dar algo, yosaha
yuhu ñahandi, futuro. cuh. dzo
yuhuni yosahandi, dzondoyoni
yosahandita.
Esconderse entre matas, o arboles
para esipiar. yotetendi, ita yucu
yutnu, yoquetendi daha huisi, yosacohonditondi
naho ita yucu
yosaquehendidzini yutnu, f. qcoh
fu. qquehe.
Esconderse de otro, yosiyodzahindi,
fu. coo.
Esconderse detras de otro, yehe dza
hindi