ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 49v column 1
yocuvuiyuhu yocuvuinuu yosasindi,
yocuvuindavuinahayosasindi,
Comer templadamente. yehetnuni
yehecuhuayosasindi.
Comer dexando, algo para otro. yocaitasindi
yosasindi, yodzandoondi
yosasindi,
Comer regañando como gato, yosiniyoondi
yosasindi ñohocahacahandudzuyosasindi,
yosasindiiyo
sasiquacundi,
Comer con pena por estar enojado
yosasiquañendi, yosasivhuindi.
Cometa encendida, , teñooyocanañuma,
teñooyosisi, tiñooyocatni.
Cometa erratica pequeña que parece
caer. dzehuiyoo,
Cometa erratica que corre. yahuinduvua.
cometer peccado vide peccar.
cometer adulterio. vide adulterar.
começon tener. yocatandi, yocata
ñeendi, yocuvuicatandi,
comida, sacasi sasa.
conmigo. sihindi.
conmigo mismo. sihimaindi.
comilon vide comedor.
como preguntando. nayyondidza,
nacuvuindidza,
como comparatiue. dzavuatnaha.
como hasta tal parte. daquahanani,
dadzavuatnahaica.
como quiera. dzavuatnayyoni.
como es posible? nacuvuindidzayu,
como qualquiera. sadzevuindudzavuatucu,
como qualquiera cosa. sadzevuindu
dzavua, dzodzavuandu. sadzevuindudzavuatnaha.
folio 49v column 2
compadecerme de alguno. yocuvindahuiinindisita,yondeheinindisahata.yocuvuiquacainidisahata.
compadecerse como dizen bien se
compadece. cuvui. f. qcuvui
compadre. taynicuvuidzutudzayanisadzonduta.
l. nisacuvuatnuni, tay
nisaydzaya. tayninumidzaya. vide
comadre.
compañero. taysacuvuinduvuindi,
taysacuvuisihindi. taysihindi,
compañero que va conmigo. tayquahasihindi,
taysasicasihindi,
compañon. yuu.
compañia hazer. yotnaitnahaquachindi,
yocuvuitnahaquachindi,
sacuvuinduvuindi,
comparar vna cosa con otra. yotasi
dzavuandi, yodzadzevuindi, yodzatnahatnahandi,yodzadzavuandi.
yotasitnahandi, yodzaquaha
tnunindi.
comparacion exemplo. taniño dudzuduvuidzavua.
l. nutnaha dudzutaniño,
compas de hierro caatniño cuhua.
caachihicuhua, caanuuvvuichihi
cuhua.
compassar. yotniñocuhuandi, yochihicuhuandi,yodzacuicocuhuandi.
compassion tener vi. compadecerme
competir con otro o contender. yonadzatnahañahandisita,
yodzataa
tnahandisita,
compeler a alguno forçarse. yotaa
nenindi, yotaayecandi, yotaatuvuindi.
yocachiñeendi . yotaanihindi
hindi