ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 89v column 1
Empadronar. yotaandi tutu, sananita,
yotaandidzevuita, yochidzoditutu
sananita, yotaatacundidzevuita.
Empalagarse. yondehuisindi, yondehuindaasindi,
yondehuindaa inindi,
yosacodzo inindi, f. qcodzo.
Empalar a otros . yodzandaandita
yutnu.
Empanada de carne. ticoo noho,
coño, ticoo coño.
Empanada de pescado. ticoo tiyaca
dzita site tiyaca.
Empaparse algo. yosino chii, yosino
huidza, yosinocoyo.
Emparamentar algun aposento. yosatandidzoo,
yosatacaandidzoo
f. cata. yodzacoondidzoo.
Emparejar algo. yoquidzandaa, yoquidzananindi,
f. cadza, yosaqnani,
yosaqndaandi. f. caq.
Emparejarse algo. yocuvuindaa, yocuvuinani,
yonduvuidaa,
emparejar algo, ygualarlo. yodzadzevuindi,
yosaqtnahandi, f. caq.
yodzadzavuandi, yosaq dzavuandi,
yosanidzavuandi, f. cani, yodzaquahandi,
yonudzaquaatnahandi.
emparejarse el vno al otro. yonduvuidzavuandi
yonutnahandita,
yonaquahandita.
emparejados andar. duvuindi quahatayu,
yonuquaa tnahaduvuindi
yonaquahaeecuhua duvuindi.
emparentar con alguno. yonaquai
tnuhu tnahandi, yonacocotnuhu
tnahandi, yonadzitatnuhu tnahandi,
yondecuico tnuhu tnahandi,
yocuvuitnahandita.
folio 89v column 2
Empeçar algo, yodzacaisahandi, yochihisahandi,
yosayundi, yosayusahandi,
yotasi sahandi.
empeçarse algo. yocaisaha, yosiyosaha,
f. coo, yosayu.
empeçar canto. yodzacaisahandi yaa,
yocananai dzinandi yaa, yocanaca
dzinandi yaa. (ñar.
empecer a otro. yodzatevuindi, v. dañar
empedernecerse el pan. yocuvui casi,
yoyechicasi, yoyechiyoo, yocuvuiyuu,
yocuvui casi danda, yocuvui
casi toto.
empedernecerse la nieue. yonduvui
yuu yocuvui yuu yocucu, yocuvuitecucu.
empedrar. yosaqnanindi yuu, f. caq.
yochihitnahandi, yonañundiyuu
empedrado como calle. yuu nichihitnahata
ichi, yuu nitasitaichi.
empegar. yodzatneendi daca, yosaqndi
daca, yodzacaanuundi ndaca
empegar bota o cuero . yodzacaanuundidzusa,
yosaqndi dzusa ini
ñee, yotniñondi dzusa ini ñee, yochihindidzusa
empeine. yaa.
empeines tener. yocuhuindi yaa,
yocuvui yaandi yonduchi yaandi,
yotusindi yaa, yositandaandi
yaa, f, cuta.
empeine pequeño . yaa tisaha, yaa
tnundoco, yaa techi.
empeine grande . yaatiyaque, yaa
quene, yaacuiya yaandii.
empeine del pie. yata saha.
empellon o empujon. sachihindaha
satquidzindaha sataandaha.
Empellones dar asi. yochihindaha
ña-