ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 3v column 1
Abochornarse las miesses. Yosihi
cani huiyu, f. cuvui, yonduvuiñumi,
yofacodzocani, f. quodzo, yofacodzoñumi,
yochidzocani, yochidzoñumi,
yondiindodzo. estos
tres verbos no quieren dezir
abochonarse, sino abochornar
las miesses, que significan por modo
actiuo.
Abochornada mies . Sanisihicáni,
saninduvuitnami
Abochornada quedar sin prouecho.
Saniduvui ñumi, saniyechiñumi.
Abofetear, generalmente. Yocatu
ninondi.
Abofetear de vn lado y de otro. Yodzanuhu
yodzanuhu yodzandesidahandi
yocatundi, nuuta.
Abofetear por modo de burla dando
como dizen chipichapes hinchando
el paciente, yosaiyadzindi
nuuta, f. quay.
Abofetado . Taydzinuu nicatuninota.
Abogar por otro. Yocahandodzo
ñahandi, yocahandaandodzoñahandi
sahata, yocahaninondi sahata,
yochihindaandodzoña.
Abogado. Taycahandaandodzoñaha,
tay cahanino.
Abollar hazia dentro. Yodzacaitnemandi,
yodzaquevuicohondi, yodzaicohondi,
yoquidzayendedi,
yodzacaindidzondi.
Abollada cosa. Sanicaitnéma, sanisivuicoho.
Abollar ojo. Yodzacaichindondi,
Abollado rostro por cuchillada. tay
nicuvuinaha nicuvuiyutnunua.
folio 3v column 2
Abollado de rostro por llaga . Tay
nicuvuitedzohonuu, tai nicuvui
yanda nuu.
Abolorio, linaje. Tuhuyaa, tnuhu
sayehendico tnuhu sichi yuq.
Abolorio de los ascendientes. Yaa
tnuhuquasaa.
Abominar a otro. Yosinidzoondita,
yosininenindi, yosinidzaandita,
yosinicanãdita , yosiniyechindi,
yosiniquadzundita, yosiniyevuindita,
yosininahandita, f. qni.
Abonar a otro en la hazienda fiandole.
vide fiar.
Abonar a otro pagando por el. Yosinindodzondi
quachita, f. qnind.
Yotavuindi, sahata, f. cuidzo.
Abonar a otro en la fama. Yocachi
huahandi sita, yochidzohuidzo
huahandi, yocacunahi huahandi
yochidozoninondi, yochihidzicondita,
yochihinduzundita.
Abonado assi. Tay yosacodzohuidzohuaha,
tay yosaquehedzico,
tay yosaquehendudzu tay yosa
codzonino.
Abonar el tiempo despues de grande
agua. Yosina f. qna. yonayahi
nini, yonacuisi nini, yonatuvui
andevui.
Abonar el tiempo quedando el cielo
raso. Yonatehui andevui.
Aborrecer a otro. Yosinivhuindita.
f. qni, yosinidzaandita yosini
dzoondita, f. qni. ñahuaha ñahuatu,
yosini.
Aborrecer a otro quitandole la habla,
yosinidzoondi, yodzodzini
yodzodzama yosinindita, ñoho
yodzo