ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 142v column 1
dzehenisaydzaya ninihinduta,
dzehe ninumi ñaha quevui ninihinduta.
Madrina de boda . dzehenidzatnahandaha,
dzehenisandaca ñaha
nitnahandaha.
Modroño. tnu yundu.
Madroño otro mas colorado. tnu
tineñe.
Madroño la fructa. docoyutnu yundu,
daya sichindusi.
Madrugar. ñuuca yondotondi, yondocoondi,
yondoyo huihindi naaca,
tecuiñeca, yondotondi.
Madrugada. ñuuca huihica, deq ñuuca,
tecuiñeca, ita tenanica, tenanica.
Madurar fructa . yosichi, futuro,
cuchi.
Madurar hortaliza, o rosas. yosisa,
si. cusa, yoquaa.
Madurar toda la milpa, yosichi, yoquaa
Madura cosa. sanisichi, sa nisisa.
Madura mucho. sanisichi yyo, sanicuhua,
sanisichi dehui.
Madurar algo actiuo. yo dzacuchindi,
Maduro hombre discreto . tay yonahandichi,
tay tuhuaini.
Maestro que enseña. tay yodzaquaha
ñaha, yodzatuhua ñaha.
Maestro de algun oficio. ñahuisi,
tay huisi.
Maestro de orden. yya yocuvui
nuu, yya indodzonuu, yuq, S. Domingo,
yuq, S. Francisco.
Maestre escuela. yya yotasi tnuni
huahi ñuhu, yonadzahandudzu.
folio 142v column 2
Maestre sala. tay noho saha sacasi
yya , tay yodzanumi sacasi
yya,
Magnifico. tay dzasacahi, tay dzasa
ña cuihi , tay dzasa ñadzaha,
tay dzaitaini.
Magnanimo. tay ndai ini, tai canu
ini, tay yee ini, tay saha ini.
Magra carne. coño ñadzaha, ñayondaadzuha,
dzonina coño.
Magro como hombre. tay yeque
taindaa, tai cuiñe, tai caa cuiñe,
tay ñee yechi, tay nindahua.
tai caa yechi, tai ña coño. lo mesmo
se dize de los brutos.
Magrecerse, ponerse flaco . yo yequendi,
yocuvui yequendi, yocuvuindaandi
, yocoodaa coñondi,
yoyechi yotavuindi, yocuvui
cuiyandi.
Magullar. yosadzindi, yosadzi ninindi,
fu quadzi, yoquitundi.
Mayo. yoo sa yocuvui hoho.
Mayor. yodzoca canu, huihica, yodzoyuca
canu, huihicanuca.
Mayor vn poco. dzuchica canu, canunica,
dzuchinica canu.
Mayor de todos yodzoca canuta,
daandeheta , yotasi siyotadeheta,
yodzoca canu caata dzandehetacata.
Mayoral. tay yondaca ñaha, tay cuvui
nuu, tay yocuvuidzini
Mayordomo. tay yonahatnuni, tay
yosai tnuni, tay yondaa huahi,
tay ñoho saha.
Mayordomo ser. yonahatnunindi,
futu conaha, yosai tnunindi,
fu. quay,
Ma-