ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 134v column 1
yositu catandi, yotniño catandi yonducundi
cata.
Labrar milpa que nunca se a labrado.
yositundasindi , yonacaninda
sindi cuhu cutu, yonacaaninondi
cuhu cutu, yositu nuundicuhu
f. cutu.
Labrar esta milpa ygualando la tierra.
dasi yonacachindi dasi yona
quindi dasi yonatahui quachindi,
tehui tehui yondaq huiindi,
Labrar la milpa antes que se siembre.
yositusañundi.
Labrar la milpa despues de nacido
el maiz para deseruarla . yositu
nonondi cutuee, yositundi cutu
cuii, yositundi.
Labrar la milpa despues de mas crecido
el maiz limpiandola. yositundi
condi yata vvui yondaqndi
yonacutundi.
Limpiar las milpas quando tienen
elotes. yonacutu ninindi huiyu
yatavni yonacutundi.
Labrar la milpa despues de seco el
maiz para ablandar la tierra para
el año siguiente. yonacutu cocondi,
yodaqndayundi, yodzacaandi
ñuhusaha huiyu yataqmiyonacutundi,
yosañunindi saha
huiyu.
Labrar la milpa que a estado por labrar
dos o tres años. yehe yonaquañundi
yotnohondi cuhu . l.
yucu yehe.
Labrar la milpa en que a salido el
maiz y no se auia labrado antes.
yositunditnañu tnañu yochihindi
yata quevui dzocuhuca.
folio 134v column 2
Labrar la milpa en la superficie por
ser tierra suelta, yositu cocondi,
yochihi cocondi, yodzaquevuindi
yata da maa ñuhu.
Labrar milpa para coger a medias
yositu yuquendi, yositundayundi.
Labrada manta de flores a dos hazes
dzoo nidzaha nini, dzoo yehe
nuhu, dzoo yehe tutu.
Labrada manta de vna parte sola.
dzoo nidzahandodzo, dzoo nicasi
dzitu, dzoo nicasinzdodzo.
Labrar de vna parte la manta. yodzahandodzondi,
yocasindi dzitu,
yosaa chihindi dzitu, yocasindodzondi
dzitu.
Labrar de aguja o en telar. yodzahandi
huisi, yoquicundi huisi.
Labrar piedras o madera. yosasindi,
f cusi yosasi daandi.
Labrarse la piedra. yotusi yuu.
Labrarse el cuerpo al modo antiguo
los que no eran esclauos. yodzahandi
dzehui.
Labrar a otros en señal de que eran
esclauos. yotaandi dzehui, yoñahindi
dzehui. (chi.
Lacio o marchito. sanidzii, sani yechi
Laciarse o marchitarse. yodzii yoyechi.
Ladera de cuesta. chisi yucu, cuchi saha
yucu, cuchindicayucu. cuchi
ñene
Ladilla. teyavua, tendeq.
Ladino. tay tacudzaha, tai tacundichi
dzaha.
Lado. dziñe.
Lado derecho. dziñe quaha.
Lado yzquierdo dziñe itni. l. dzatni
Lade-