ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 35r column 1
Bien quisto. taiquaiini. taiñohondaye
ñohoteteini. tai yocachihuahata.
taisinihuahata & vide acreditado.
Bigotes, idzinduvua. idzindico. idzi
yondainani.
Bilma poner, yodzacaanuuñahandi
tnumieachi. yosaqndi tnumicachi.
saqndidzusa futuro, caq.
Bisaguelo. siisanino.
Bisaguela. sitnasanino.
Bisnieto. dzayadzucua.
Bisoño en la guerra, nouicio en ella.
taidzoicaee sahayecu, tay ee sahayecu.
taidzoicahooquahaiecu
Biua cosa, sasindito sasitacu.
Biua cosa como hombre diligente,
sañohotacuini, sa ñoho cuvuiini
Buar de conejos. yavuiidzo, yavui
yondevuiidzo.
Biuir, yonditondi, f. condi, yyondi.
futuro, co,
Biuienda por vida o modo de viuir
tracto. tniñota. huisita. dahuita
Biuir para siempre. yyocuiindi. f. coo
yondito. yotacucuiindi
Biuir por morar, yyondi, f coo. yosicandi.
f. caca,
Biuir pobre. yyonda huindi. yosicandahuindi.
y por metaphora. dzo
yecadzocuvuini. dzoneña yoquitu
yotuvui yyondi. ñatuvuinini
dzavuayucua yyondi, ñatuvuisa
yonai sayehendahandi, ñatuvuisa
yeheyuhundahandi, ñacuvuiña
canuyyondi ña nihica, qquai
qcoondaha, dzocuvuituvui dzo
cuvuiquitu yyondi,
Biuir en peccados, yondihindi yona
folio 35r column 2
yonañundi quachi ydzimihi. yodzaca
ninondi ñuhuhuisi, yodzacaninondi
ñuhu ñuyaca teyachi. yodzacaninondi.
yosicandi, todo es por
metaphora. yosicadzanandi f. caca
Biudo. taininduvui cai. tainindai caca
taininduvuicoyo cai. taininduvuiquaa.
taininduvuiee. taininduvuindahui,
taicai
Biuda. ídem. añidiendole ñaha
Biudo o biuda hazer a otro. yondadzacaiñahandi.
yondadzacoyocai
ñahandi. yondadza quaañahandi
Biuir con dolores o enfermedades
ininoquahiyocuvuindi.
Biuir virtuosamente, yosicañuhu
yosicadzadzi yosicaiindi, yosica
quaindi. f. caca,
Biuora. supra.
Biuora muy ponçoñosa coocata,
Biuora que atrae los animales con
el rresuello. coo catacaasiña,
Biuoreznos. coodau. cooyeq.
B A N T E L,
Blanca cosa. sacuisi.
Blanco mucho, yyoqueye, yyo
yaa. yyocuisi.
Blanca cosa en gran manera. queye
cuisidzami, dzavuatnaha yuvui
cachi. dzavuatnaha tiyee yavui l.
tecooyeeyavui.
Blanco ser. yocuvuicuisi. yocuvui
yaa. yocuvuiqueye. yocuisi.
Blanco hazer. blanquear. yoquidza
cuisindi, yoquidzaqueyendi.
Blanca persona, de su naturaleza. tai
ydazi.
E 3 blan