ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 59r column 1
Cuenta tomar a otro . yonatniño
nuundisita, yondacatnuhundisita,
yonanducundisita,
Cuenta para rezar. dzequenacahui
dzeque naquatu. (di.
Cuenta tener. ñohonuundi, cohonuundi
Cuento dezir. yonacachinditnuhu,
yonacaninditnuhu.
Cuento conseja. tnuhuñadisa, tnuhuchidzu,
dzotnuhunica sacahui
tnuhu.
Cuerda. yoho.
Cuerda de vihuela. yohoñuuyoho,
yohoindaañuuyoho yohotuchi.
Cuerdas nervios, tuchi.
Cuerdo hombre. vide abil.
Cuerno de animal. deque.
Cuernos poner, vi. cornudo hazer.
Cuero. ñee.
Cuero curtido. ñee nicuita, ñee nidzacuita.
Cuero de vino. ñee canu sacoho vino
cuero por curtir. ñeeyehe, ñeeyechi
Cuero o pellejo de hombre. ñee ñuma
ñeeyadzi, ñee caandodzonino.
Cuero de animal sin pelos. ñeedzundu
Cuerpo humano. yequecoño ñayevui
Cuerpo de la cintura para arriba.
nuuyeque yotnanudzavua, neecutuquasaa.
Cuerpo de la cintura abaxo. nuuyeque
neecutu quacaisaha.
Cueruo. ticaca, teqvuaco.
Cuesta arriba. sacaata, sayosaandodzo
saindaatuvui, sayondoyocodzo
saindaadichi, indaatuvui, saquasaacuchi
saquasaacuite.
Cuesta el mismo lugar cuchi, cuite,
siqui.
folio 59r column 2
Cuesta arriba yr. yosaandi, f. caand.
yosaandichi, yosaandodzo, yondaandi,
yondaandodzondi.
Cuesta no aspera. dzondodzoni, ytnu
quaha caadodzoni ytnuquaha,
caacaa ytnuquaha siquindaaquahaichi
cuitendaa.
Cuesta que va cruzando el camino.
nunduudenduu ychiquaha yosicondaaichi
yosicotnanoichi yosacuicoichi.
Cuesta yr rodeando. yosiconduundi
satayucu , f. cuico, yotaanduundi
yosicondaandi satayucu.
Cueua, yavui cahua.
Cuesco de fructa. inisite.
Cuesco que esta dentro de algodon.
tindeye.
Cuyo es preguntando . yoondusi,
yoondudzi yoonadzi.
Cuyo es esso? yoondusi saha
Cuyo hijo es este. yoondudzi dzaya
tay yaha.
Cuidado tener. mirando por alguno.
yonditondaadita, yotaainindita,
yonditocutundi, yondicocutundita,
yondacañuu coondita,
yondito ñohoinindita.
Cuidado tener de si mismo. yositondaandi
maiudi.
Cuidado tener de algo yodzanumindi,
yoquidzañeendi, f. cadza,
yotniño siñandi tniñoyondaandi,
yodzañeendi, yotniño sahandi.
Cuidado tener de alguno en particular
proueyendole de lo necessario.
yondacañuhu ñaha coondi,
yositondaa ñuucoondi, yositondaa
ñuhuquetendita, yondacañuhu
H 3 Cui-