ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 168r column 1
Piedra Bezahar. yuu site ydzu, yuu
ñoho site idzu.
piedra çufre. ñuhu ayo, ñuhu catne,
ñuhu yosisi, ñuhu yocai
ñuhu.
piedra para bruñir. yuu yodzacuii
yuu dziñu.
piedra de que sacan nauajas. yuchindaa,
yuchitnoo.
piedra de espejos. yuu teino, yuu
caa tnoo, yuu tata.
piel. ñee.
pielago . yende, yende duta cono,
duta ña nisino nuu ña nisinosaha
hua cuvui cai.
pierna de animal. dzihi.
pierna de manta. ñumi dzoo, ee ticudzoo.
pila de agua. dzoconduta saha yuu
yuunisatanino ñohonduta.
pila del baptismo. saha sacodzonduta,
pilar. daca.
pilon de açucar. ñee huidzi, ñee ticoo
huidzi.
piloto. dodzonduta , yonaha tnuninduta.
pimienta. yaha tnoo, tinduu.
pimpollo yutnu yonandedzindaa,
yutnu yonananduu, yutnu yonduvui
yuta, yutnu yona noho
daa, dzaya yutnu.
pimpollo de maguei. ticoo yee yavui,
dzayayavui.
pimpollo para plantar. yutnu sandico
coho, yutnundico cuiñe,
yutnundico canu , yutnundico
cani.
pino. yutnu yusa, yutnuite.
folio 168r column 2
Pino que llaman abeto. yutnu dzañu.
Pino otro. yutnu satnu.
Pinar, lugar de pinos. saisi yutnu
yusa.
piñon. dzehua tendica, tendica
tnuyusa.
piña de piñones. tendicatnuyusa,
doco tnuyusa.
piña, fructa. huisi.
pintar. yodzatacundi.
pintar diuersas colores. yochidzodi
nuu, yosaconoondi.
pintada cosa. sanicuvui tacu, sayondaa
tacu.
pintar la fructa quando empieça a
madurar. quatahuitacu; quacuvuitnoo,
quayatna, quacuvui tecuiñe,
quacuvui quahandaya, qua
caisaha cuchi.
pintura. tacu.
pintor. ñahuisi tacu, tay huisi tacu.
pintura de vna color. dzo eeni nuu
tacu, dzo eeni nuu.
piojo. teyucu.
piojoso. tay sinate yucu, yocana teyucu,
tay yocoo tehuitiyucu, tai
coo coyo teyuca.
pisada de pie. taniño saha iñe, cuhua
saha.
pisar. yosañuninondi, yosañundi,
yosañundodzondi.
pilar con los pies estregando . yosihi
sahandi, yosihindodzo sahandi
fu. cuhu, yonacuhu sahandi.
pisar con pison. yotuvuininondi,
yosasi ninondi, futuro, cusi, yosasandi,
futuro, casa, yodzacaindiyo,
yodzacaindaha yodzacaicoho.pi-