ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 29v column 1
yocuhui, quahiquaa, tay dzachii
quaa, tai yocuvui yainuuta, tay
yocuvuidziyahinuuta.
Atesorar vide acaudalar.
Atestar rrecalcando, yodzachitundi
yodzacutundi, yodzachitunihindi.
yosadzininonihindi, f, quadzi.
Atestiguar confirmando el dicho de
alguno, yodzadisandudzu sita yodzandaandu
dzundi. yodzacuitendi
Atestiguar todos, yodzandisatacata,
Ati, sindoho. absoluto, sindo en composiçion
simaindo,
A tiempo vide a buen tiempo.
A tiempo y sazon, ibidem,
A tiento hazer algo, dzohuisidzotnunica
yoquidzandi, ñatnuniñamihiyoquidzandi,
f. cadza (tar.
Atinar, yocuvuitnunisindi. Vi, acertar
Atizar los tizones, yochihindahandi
tutnu, yochihindiyondi, yodza
qndiyondiyutnu, l. tutnu yodzaquevuindiyondi,
Atizar el fuego meneando las brasas
yotevuininidiñuhu. yoñooninondi
Atizar la lampara, yodzitaninidiyuhua,
yocananahindiyuhua.
Atochado o atronado. tayininodee
taiininodziñunuu, tainuundeenuu
naha.
Atollar, yocaindusindidayu. yocani
inditandidayu yosivuicuinondidayu.
f. quevni. (yo.
Atolladero. sacaandayu, sacaandoyo
Atollar a otro, yodzacaindusiñahandi
dayu, yodzacainditañahandi
dayu, yodzaquevuindusiñahandi
yodzaquevuicuinonditadayu.
Atole. tuta, duta saha. dutayusa.
folio 29v column 2
Atomos del sol, eemihi, deqdziini, tiyachidzuchini.
eeidzini. ñuyacadeq,
sayosanaduvuadicandii
Atordido estar, yosiconuundi: f. cuico,
yonaanuundi, yocoonaanuundi
yonaainindi, yocoonaandi. yocoo
teyevuindaanuundi.
Atordir a otro. yodzacoonaandi:yodzanaandiinita,
yodzacoondi teyevuindaanuuta.
Atormentar. yodzandohoñahandisita.
yodzananiñahandita, yodzadohovhuindahuiñahandi.
Atormentando molido de algun trabajo.
nitnaniconondi, nitasanini
coñondi, nitasaniniyequendi.
Atrasmano, apartado, sica. daasica.
Atraer por alagos, o por dadiuas,
yodzatneeyaañahandi, yodzacaa
iniñahandi, yodzacuicoiniñahandi
Atraer por rrazones, yodzacuvuiini
ñahandi, yodzacaacuvuiiniñahandi
Atraillar perros. yotaandicotnahanditeina,
yochihindicotnahandite
Atraillados, asi, yódaandjcotnahate
Atrancar puerta, yochihituvuindi,
yochihitneendi, yotaatneendi.
yutnu. saha yutnu.
Atrancada estar asi, yehetuvuiyutnu
yehetneeyutnu. f. quehe
Atras, satasi.
Atrasen tiempo pasado. ñuucaasanaha,
sandaa. sahuaasanino, ñuuqua
cay, saquacaysayata.
Atrauesar delante de alguno, yosa
nuuta. f. caq. yosaqsiyondinuuta.
yosanuucandandinuuta. f. qnuu.
Atrauesar algo con saeta pasando desotra
parte yodzacuitasiyondi
ye,