ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 105r column 1
Espuma de cacao. teiñodzehua, ita
dzehua.
Espumosa cosa. sacana teiño, sayeheteiño,
sayyo teiño.
Espumar, hazer espuma . yocuvuiteiño,
yocanateiño, yosidzoteiño,
f. cuidzo.
Espumar, quitar la espuma. yosaindodzondeteiño,
fu. qua, yocahindodzondi,
yodzitandodzondi, yoqhundodzondi
teiño.
Espumarajos hechar. yocananduta
dzee yuhu, yosidzondutadzee yuhundi,
f. cuidz. yosiconduta yuhu.
yonanandutadzee, yosatendutadzee
yuhu, f. cate. yoquesindutadzee,
yuhundi.
Esquero, bolsa. ytne quachi,
Esquilmada tierra, ñuhu nicuvui
ñumi, ñuhu ninduvui ñama, ñuhuninasino
ñuhu ñasacuvui huahaca,
ñuhu tesii, ñuhu tesaha ñuhunicuvuitiyaa.
Esquilmo de ganado. sayondaicatate
sayoquicodzote, sayotuvuite.
Esquilon. caa campanadzuchi.
Esquilonada campana. caa campana
yñe yoo, caa campana iñe cani.
Esquina. siqui.
Esquinada cosa. sayyosiqui, sayñe
siqui.
Esquinancia, enfermedad. quahi ñuhudzuq,
quahi yondiyudzuq, quahi
ñuhu nisacoho dzuq, quahi nisacoho
yacadzuq. l. nisino yaca.
Esquinancia tener , yocanadzuquedi,
yondiyudzuquedi, nisacoho quahi
ñuhudzuquedi , ñoho yacadzuquendi,
nisinoyacadzuquendi.
folio 105r column 2
Esquiua, o arisca persona, tay quaa
ini, taynina ini, tay ñatneeini, tay
tucuini, tay ñoho tucuini.
Esiquiuarse. yocuvui quaa inindi, yocuvuininainindi,
yotnee inindi,
yocuvui tucuinindi, ñoho tucuinindi,
yotniño ninainindi, ñayosicoinindi
sita, ñayocaandi sita.
Esquadra de cantero. yutnusiqui.
Esquadron de guerra . eesichi yecu,
eeichi yecu.
Ese, essa, eso . sadzevuita, ycatay,
dzevui sa sadzevui yca sa yca.
Ese mismo. sadzevninduicatay, sadzevuindutay.
Esencia del hombre. sacaatnuni ñayevui
Essencia de cosa. sacaatnuni.
Este es. sahayocuvui.
Esta es mi suerte. dzavuandatundi,
dzavuacaa sindi, dzavuacaayundatusindi,
dzahua ñuhusindi, dzavua
ñuhu indaandi.
Estable cosa. sayyocutu, sayyodehe
tnahaquevui, f. coo, sañayotevui
sañayotnani, sayyo sañu, sayyodziya,
sayyo naha sayyo yata.
Establecer. yocachitnunindi, yotasitnunindi.
Esta bien. nacuvuidzavua, nacoodzavua,
huahadzavua, huatudzavua.
Establo. vi. caualleriza,
Estaca para cauallos. yutnu sacondaandico,
sacondaanunite.
Estaca para plantar. yutnutata.
Estacas tales plantar. yodzandaindi
yutnu, yonacanindi yonacusindi.
O Esta-