ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 6r column 1
Acabarsela fuerça de la flecha tirada.
yosacuiñenduvuanindai, f. qcuiñe,
ñanisasaanduvua nindai.
A cabo de tanto tiempo no as venido.
Saneendu saquacai ñaninusaando.
A cabo de tres años, sanisisicavua sanisitasiyo,
sanicaisiyo vnicuiya.
A cada barrio. Ee siqui ee siqui.
A cada collacion, Ee siña ee siña,
eedzini eedzini
A cada linaje. Ee ee yaatnuhu, ee
ee sichiyuq.
A cada persona. Ee ee tai ee ñaha,
ce ñahata.
A cada paso. Dehedzee canandita
saha, dehedzeecahi saha, dehedzee
cananahi saha.
A cada qual, o a cada vno de por si.
Dzeedzeeta, tnaha nuuta.
Acaecer. yocuvui.
Acaecida cosa. Sanicuvui.
Acaecimiento subito. Sanicuvui
queyeca.
Acaecer en mi tiempo. yyondi nicuvui,
sayyondinicuvuidzavua.
Acaecerme algo. Nañaha sacuvui
sindi.
Acanalar piedra o madera. yosata
sichi, f. cata. yocahisichi.
Acanalado assi. Sanisacuinosichi.
Acarrear algo. yosicondidzondi, f.
cuico.
Acarrear agua. yosacuidzondi duta,
f. qcuidzo.
Acarrear algo, y meterlo en algun
aposento. yosivuindidzondi. f. qvui
Acarrear lo que se auia lleuado. yonucuicondidzondi
.
A caso y sin pensar succeder algo.
folio 6r column 2
Dzonaayni yyondi, dzonicuvui
naainica, ñayonahandi, ña ñoho
inindi, dzonaadzoñuucayyoinindi.
Acatar o reuerenciar. yochihiñuhundita,
yosai ñuhundi sita, f. quai
yoquidzacanundi, yocoocotondi,
yotasi ñuhu cooñahãdi yosai
ñuhu cooñahandi.
Acatar como el reo al juez. yosito
yyondi, yocoocotondi.
Acaudalar hazienda. yotasicayandi,
yotasitnahandi yahuicata, yotniñocaya,
yodzacayandi.
Acaudillar en la guerra. yocana yosisanditnañuyecu,
f. cusa. yodza
numindi tnañuyecu
Acaudillada gente. Tay ninataca.
Açacan aguador. Tay yodzico duta,
tay yoquidzadahuiduta, tay
yoquidzayahui duta.
Açada, o açadon. Caa nuu siyo caa.
situ itu, caadzita ñuhu.
Açada, o coa de hierro. yata caa situ
nono.
Açafran. yahayata, yahaquaa.
Açafranado liquor . Duta nitoo
Ninduvui quaa.
Acicalar. yodzacuiindi. yodzadzu -
tandi, yoquidzadeendi, f. cadza.
Acechar. yositoninindi, yositoyuhundi,
yositohuisindi, yosacoho
nuundi, yocacunahinuundi, yositondi,
f. coto. yonanindi.
Aceiba arbol. yutnunuu.
Acelerarse, vide enojarse. yocuvui
dzichiqueyeinindi.
Acelerarse , darse priesa . Yonumindi,
yonumi yonahandi, dzoinotachidzitnindi.Ace-