ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 119v column 1
ducutnani inindi, ñani huisidzavuacuvui,
ñacuvuitnuni sacadzandi,
huadzacuvui tnuni qhu, huanihiini
dzavua cadzandi, ñatuvui
dzavua cadzandi.
Hallarse bien con alguno. yocaandi
sihita, yosico inindita. futuro.
cuico.
Hallarse burlado. yosiyondi.
Hallar lo perdido. yonanihindi,
yonacahindi, yondacundita sindi,
yonacuvui yonaquindi.
Hallarse burlado. yocuvuidzeque
quanindi.
Hallar lo que buscaua para comprarlo.
yonanihindi, yocacundita
sindi.
Hallarse bien dispuesto. yotuvui
huatusindi, yotuvui huaha sindi.
Hambre auer. yosañu nuu yuq, yosinoñumi,
yosino quesi ñuu yuq, yosino
caniquandii. vi. auer hambre.
Hambre asi. tnamandahui.
Hambre vide auer hambre.
Hambrear sin poderse hartar . ña
yondate, ñayondico ini yococo
ñuhundi yococondaa yococo satu
yococo yoyechi yococo vhui
ñuhundi.
Hambre tener de alguna cosa. yococoyo
yechindi, yocanacatne
tnee yuinindi, yocatneyocayu
inindi.
Hanega. tnundoo cuhua.
Hao. dzi.
Haragan. tay cudzi, tay cundu, vide
floxo.
Harda o hardilla, quaño.
Harina. yuchi.
folio 119v column 2
Harina la flor . yuchindoo, yuchi
nina.
Harina muy molida. yuchindihi.
yuchinicuvuindihi.
Harina frangollada . yuchidzayu
yuchindoco, yochisañe, yuchidzo
neeca.
Harnero . tesite teyehui yodzacai
nuni.
Harona bestia. quete huasi, quetedzusa,
quetecudzi, quete tnana
ini, quete huai . lo mesmo para
hombres.
harrear cauallos. yodzacande yuhundi,
yodzacacandite, yodzacahandite.
Harriero . tai yondaca idzu cuica,
tai yonadza cutu ydzucuica.
Harpa. ñuu yoho.
Harpa tañer. yosadzindi, yodzaquacundi
ñuu yoho.
Harpar cortar por muchas partes.
yodzee quachi yosanda quachi,
f. canda, yotniñoyuchi quachidi
Harpon. duvuacaa dzeñe, duvuandiye,
duvua, duvua yondecohotnee,
duvua decoho nai.
Hartarse. yondahainindi, yonduvuihuatu
inindi.
Hartar a otro . yodzandaha iniñahandi,
yondadza huatu iniñahandi.
Hartarse mas de lo necessario. yondaha
yee inindi, yondaha nana
inindi, yochituyee chisindi, chitudzehechisi
yonanacasadzuqdi.
Hartarse con hastio. yondehui inindi
sacasi, yoquidehui inidi sacasi
yondehuindaa inindi sacasi, yocuvui
quene inindi sacasi, yosacodzo