ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 79v column 1
Dexar de hazer algo por enojo. yocuvui
yecandi, yocuvuidzichiinindi,
yocuvui yecainindi.
Dexar a otro durmiendo e yrse. yodza
cudzundaa ñahandi.
Dexar la muger durmiendo al varon
e yrse. yodzacudzu huisiñahañasi
yeeña, yondyondaañahaña
quahaca.
Dexar algo de la comida para otro
yodzandoondi sita. yochihitnunindi
sita, yocataasindi.
Dexar de enmendarse perseverando
en el peccado. yondihi yonañundi
quachi, yondiyundodzondi
quachi yondidzoyotavuindiquachi.
yotnee yonahindi quachi.
Dexar algunos dias de venir. caanino
quevui yoque sita.
Dexar la puerta abierta. yonuna,
Dexar en el camino al que venia pasando
adelante. yosahanduundi,
f, qhu niquevui ñahandi.
Dexalo mandado. nacoo, nacoo cadzavua,
nacoonidzavua.
Dexo o fin de algo. sayosinocavua,
sayosandehe, sayosatuhu.
Dezir, yocachindi. yosiindi, f. cuvui.
Dezir el señor. yocanadzahaya. yosinodzahaya,
yosichi dzahaya, f.
cuchi.
Dezir en comun. yocachicanundi.
Dezidor o hablador. tayyocahañee
yocaha cani, taydudzu cani.
Dezir vnas cosas dexando otras.
dzonino yocahandi.
Dezir algo concertadamente. yehe
toto huii yondasininondi nuuta,
yochihindasi huiindi nunata. yehe
folio 79v column 2
dasi yehe totoyocahandi, yondahui
yototo, yocahandi, yehendico
huii, yehetnaha huii.
Dezir verdad, yocachindaandi. l. cuite.
l. mihi, mihindaa yocachindi.
Dezir mal de otro en su ausencia,
yocachidzumadzequendi, sita,
yocachi nenindidzondi sita, yocasindi
sita, yocasindaandi sita. yotnaisiyondi
tnuhuta, yotnaiyuhundi.
Dezir bien de alguno. yocachi huahandi
sita, yocachi huatundi sita,
yocachi huii, yocachi manindi,
yocacu nahi huahandi, yochidzo
huidzondita.
Dezidor suaue. tay caha huii, caha
huayu, tayndudzu huiidudzuhuayu,
Dezir presuntuosamente, yocaha
huicondi cahatachindi.
Dezir gracias o donaires. yonducu
dzequendi. yocachidzequendi,
yocachitnuhudzeque, yodzaquacu
ñahandi, yochihidzequendi.
Dezir gracias no honestas. yocachi
dzequendahindi dzequeñahuaha
dzeque ñuu, dzequendii dzeque
cuiya, dzeque dzana dzeque
quadza.
Dezir algo auisadamente, yocachituhuandi,
yocachi quaindi, yocachi
huatundi, yocachindichindi.
Dezir algo de veras y no de burla,
ñadzeque ñadzeeyocachindi.
Dezir de esta manera que es buena.
y sabrosa cosa . ñanidzeque huaha
huidzi adzi ñadzequeñadzee huaha
Dezeno, sacuvui vsi,
Deze-