ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 188r column 1
tuvui sasatadzi ini.
Seguro estar de trabajo. yoo yodzandehe,
yodzacuta ini, yoo yondoyonai,
yondoyotasi naa tecuiñe,
ñuundaa ñuudzico yyondi,
ñuu huaha yyondi.
Sellar escriptura. yotaatnunindi tacu,
yotaandusandi, yosadzindi dusa,
fu. quadzi
Sellada estar . yondaandusa, yondaatnuni.
Sello. caa sadzitutu, caa tatnuni,
caa sadzindusa, caa taandusa.
Semana. idem. l. huita, eequevui vsa,
nee vsaquevui.
semblante de cara . sasituvuitnuni
nuu, sacachi tnuni nuu, sayotuvui
nuu.
sembrar. yochihitatandeq, yotasindita,
yosaqndi tata , futuro,
caq.
sembrar, esparziendo. yosatanditata,
fu. cata, yodzaqcoyondi tata,
yodzaqcononditata.
sembrando estar. yosaquehetata,
futuro. qqueh, yosiyotata, yosahatata
sementera itu.
semejar, comparar. yotasitnahandi
yodzatnaha tnahandi, yodzadzavuandi,
yodzaqtnahandi.
semejante ser. yonaquainindi sita,
yonaquainee, yonutnahandi, yonduvuidzavuandi.
semejar, o parecerse vna cosa a otra.
dzavuayotuvui, dzavua yonana,
dzuchi satnaha , yosatnahadzavua.
Semejante con otro . dzodzavuan
folio 188r column 2
ndu duvui, dzo dzavuandu dehe
taca.
senda. ichi cuiñe.
Sendos. ee eenita, ee eeta
Seno de vestidura. sasicaindaha, sadzacaindaha.
Sensual. tai too ini, tay yochihi ñuhu
yeque coñota , tay yosaiñuhu
yeque coñota, tay yotaa ini
yeque coñota.
sentarse. yocoocoondi
sentado estar. yyondi, fu. coo.
sentarse enel suelo, yocoocoondihindi,
yocootasi cahandi, nuu
ñuhu.
sentarse de golpe. yocoocasandihindi.
sentarse sobre otra cosa. yocoocodzondi,
yocoochidzondi caha.
sentarse arrimandose . yocoo coondaatuvui.
sentenciar yositnotasindi, yotasinu
nindi, yocachi tnunindi, yodza
sinocavuatniñondi, yodzaqndehendi.
sentenciar, dando su parecer . yotuvuitnunisindi,
yosaaqni inindi
fu. qqni.
sentina, lugar de suziedad, saninataca
sandii, sacuiya.
setina, hedor. sasaha quene, sasahandii,
sasahacuiya.
sentir dolor. vhui yosinindi, yyovhuindi,
yocuvui vhuindi.
sentir el mal hecho. yonatuvuitnunisindi.
sentido, lo que sentimos. sasinitnuni,
sentirse de algo. yotusicacainindi,
yocuvuicacainindi.
A a 4 Sen-