ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 80v column 1
dientes comerse de neguijon. yotayunini
saha noho, yosasinini saha
noho.
dientes de peine. yño cucua.
diestra mano. dahaquaha.
diestra persona . tay tuhua taysini.
dieta en el comer tener . yodzaquehuininondi
sacasi, yochihitnuni
inindi sacasi.
dieta asi. sayoquehuinino sacasi sasaquehetnuni
ini sacasi.
dieta camino de vn dia. cuhuaichi,
yosica eequevui.
diezmo. sasinovsi sacuvui vsi.
differir, diferenciar vna cosa de otra.
ñayonduvui dzavua, ñayonutnaha,
ñayosatnaha, ñanicuvui cuhua.
ñaninu coho cuhua.
differir vna lengua de otra en algunas
cosas, como la de tepozculula,
y yanguitlan. dzuchini yodzama
yuhuta, dzuchiniyondiyondaandudzuta,
yondicocuisi yondicocavuandudzu.
differenciar o diferir como español
de yndios. nina sichi caata, ninasichi
nicacu, ninasichi yyo.
differenciado en colores. ninasichi
caa noo.
differir en hechura, nina yyo, quaa
yyo, tucu yyo tucu sichi yyo.
diferir alguna cosa dilatarla como
el tiempo. yodza caandi yondi,
yodzacaandahasicandi yoquidza
yaandi quevui, f. cadza. yodzaqndacaninondi
quevui, yosataninondi quevui,
yosatacanindi, quevui, futu
cata.
diferirse asi yosaacuita caniquevui
folio 80v column 2
yosaacuitanino quevui, f. caa, yosaandahadiyoquevui,
f. caa.
diferir o dilatar algo por pereza.
yocuvuicocoinindi. yoquidzacocoinindi,
yosataninondi, f. cata,
yosaqninonahondi, f. caq.
diferentemente. tnuhuña yonutnaha,
tnuhuñayonduvuidzevui
diferencias tener. yodzatnahatnahandi,
yonaandisihita, yotnaindi
sihita, yocuvui huaandisihita.
dificil cosa . cana, tadzi, neni, tate
huisi.
dificultosa de entender. yyohuisi,
yyotadzi ini, yyo.
difficultosamente. tnuhucana, neni,
tadzi.
difinir, determinar. yotasitnunindi,
yosinotasindi.
digerir la comida . yosicosiyo sayosasindi,
yondicosiyo, yosihinino,
f. cuvui, yosicocuisi, yosandoho,
yosanini sacasi chisindi, f. qnini,
yositanini chisindi, f. cuta.
digna persona taindatu, taindaa ñuhu,
tay ñuhusita, tahuisita dzahua.
digna cosa. sayeheñuhu, sayehedzico.
dignidad o señorio. sasiyya, sasitoniñe.
digno ser de algo. datu yosatnahaninosindi,
dahuitahui yotnahanino
sindi.
digno de ser temido. tayyosatnaha
sitaha co yuhui ñahatucutay, tay
yosatnaha sita cotoyyotucutay
nuuta.
digno de ser creydo. tay yyosatnahasita