ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

[folio vi v]
entre nuestros Religiosos, por no averlos de otra Orden
en aquella Prouincia. Mas facilidad ha ydo dando el discurso
del tiempo, los padres viejos escriuian cosas de esta lengua,
y algunos de los que hoy viuen son los que mas claridad
han dado, recogiendo vocabulos en forma de dictionario.
Todos estos preciosos trabajos me mando nuestro padre
Prouincial fray Gabriel de S. Ioseph, que yo recogiese, para
que se imprimiesen. Y aunque lo principal se deue a los
Padres desta nacion: fue menester mi cuydado por entero
en muchas cosas, y en mucha parte del Vocabulario, de tal
suerte que los mismos Indios que son los mejores maestros
que para esto eran, y an sido los autores . La luz de todas
estas diligencias, y la publicacion desta obra, se deue a nuestro
padre Prouincial, que como deseosso del augmento
de la Prouincia, y bien de las almas, me mando imprimir este
libro. Las gracias de todo lo bueno se rindan a Dios, como
primer autor. Y si en lo que en este libro fuere mio se hallaren
faltas: no seran en mi cosa nueua, ni puedo dezir que
no las tengo; sino en solo el deseo, que me paresce que esta
sin ellas, por ser de seruir a nuestro buen Dios, y a mis proximos,
aquien pido le resciban en cuenta, acordandose de
la que todos auemos de dar a Dios de los talentos, y
apiadandose del mio (como de pobre) nuestro
Señor nos enrriquezca con su gracia, que
es la que importa para que le
gozemos en la Gloria.