ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 24v column 1
Apuesta. dzuhua. satnaidzuhua
Apuesta de Sol dzoyondiiquaaca.
caandiiquaaca.
Apuñearse con otro, yosicosiquitnahandi.
f. cuico yotaasiquitnahandi,
yochihisiquitnahandi yosanisiquitnahandi.
f. can
Apuñear a otro yosicosiquindita. yotaasiquindi,
yochihisiquindita.
Apuntalar algo, yochihituvuindi yochihinaindi.
yosaninindiyutnu. f.
cani. yochihitneendi.
Apuntalada cosa. sanisaquehetuvui
Apuntar el que tira. yositoninindaandi
f. coto, yosatacuitendi. f. cata.
Apuntarse dos en renzillas. yosacohodzoo
sitnahata.
A A N T E Q
A qualquiera parte dzohuadzaca
A qual parte o qual parte mandaayu,
mandaa. mihiyuhuadza.
A qualquiera que topares. mandaa
nicatanatnahando ichi. mandaa
nicata cacunditando.
A qual de dos o de todos. natay.
A que hora. nadzavua. nadzavuaca.
A que o para que. nasaha, nacuvui.
A que vienes? natniño huasindo. ña
nana tniño huasicadzando.
A que tiempo . nasadzavua, nadzavuaca.
Aquedar al que anda. yocoocanindita.
yocoo tasindita.
Aquedar el ganado. yosadzindinuute.
yosadzininondinuute. f. cadzi
yosacadzininondinuute f. qcadzi.
Aquel. tay yuqua. ycata.
folio 24v column 2
Aquel mismo. sadzevuin duicatai.
Aquel relatiuo. yca tay.
Aquello. sadzevuiyca.
Aquende prepocicion. yahanica.
Aquende mas cerca. dayahayuca .
Aqueso mismo. sadzevuinduica. sadzevuindu.
Aquesto señalando. saha.
Aqueste. tay yaha.
Aquesto mismo. sadzevuindusaha.
Aquexar la enfermedad. yosaniñahaquahi.
f. cani.
A que te sabe la palabra de Dios? na
dzicoyosaindo sasistohondios sa
ha huidzo dzahaya? nayotuvuindidzasindo.
nayosinindidzando .
Aqui. yya. yaha.
Aqui cerca. saneeyahani ninoyahani
sayatnini sayatnihuiini yiahuiini.
A quien. yoondu, yoona.
A A N T E. R.
Ara. idem, l. yuutayu ii.
Arado. yutnusitu ydzundeque
yutnuyata ydzundeque.
Arar los bueyes. yosituydzundeque
f. cutu.
Arar la tierra. yositundi. f. cutu.
Arar de primera rreja ñohonanoyositu
Arar cruzando caandisi yositute (tu
Arar altraues yehedziñeyositute yonadzacañuhu
yositute,
Arador el que ara tay situ.
Arador del cuerpo. cata,
Arar lo sembrado la primera vez yositunonondi.
Arambre, caaquaa.
Araña generalmente. tindoo
araña