ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

36v column 1
f. cuiñeyosaniticoochindindi . futuro.
cani.
Boltear de aqui para alli dando bueltas
por el suelo. yosicotuvuindi.
yosicondiindi. f, cuico.
Boltear el palo con los pies. yoquidzasiyoyutnundi.
f. cadza. yodza
cuicondiyutnu.
Boltear los muchachos dos junctos
por el suelo asidos en vna manta
yosidzoquedzetahuindi yosidzonduvuatnahandi
. f. cuidzo. yosaa
duvuasatatnahandi . f. caan. yosidzoquedzetahuitnahaadi
. f. cuidzo
yosaniquedzetahuitnahandi,
futuro cani.
Boltear de otra manera, poniendo
la cabeça en el Suelo. yosaniticoo
chindindi. f. cani,
Boltear de otra manera. yosaniticooyandendi.
f. cani. yondoyondidzosahandi,
yanacayendi.
Boltear dos o quatro en vn palo como
cruz, yosicondavuandi . futuro
cuico.
Boluer lo prestado en especie. yona
cuhuandita, yonatasindi. yosico
tniñonaandi, f. cuico, yotniñondicondi.
yondicotniñonaandi.
Boluerse lo prestado. yondicocoho
yonduvuinaa.
Boluer a los peccados dexados. yonanducunahatniñondiyecaquachi.
yonachihinahatniñondi yecaquachi
dahasahandi.
Boluer lo de dentro afuera como
vestidura, yosicocoyondi yosicondidzondi.
yosicocaqndi yosiconahindi.
f. cuico, yondicocaq.
folio 36v column 2
Boluersele los ojos al que muere. yosicocohoyyanuundi
yondaanini
yyanuu, yonadzahiyyanuundi.
Boluer en si el desmayado. yoondetuvuiinindi.
yondetnooinindi, yondeyahiinindi,
yonatacuinindi,
Boluer atras el agua que corre. yonanandodzoduta
yondicocavuata
yondaandodzota.
Boluer el rostro enojado, yosiconahidzinindi.
Boluer a mirar. yondicocotondi yosico
cotondi. f cuico yosiconainuundi,
Boluerse del camino. yondicocavuandiichi.
Boluerse de donde auia ydo. yondicondi.
yondicocavuandi.
Boluer a alguno del camino. yodzandicocavuandisita
yodzandicondisita
Boluer el pensamiento diuirtiendolo
a otra cosa. yonatuhuiinindi. yosicocavuainindi,
Boluer lo de arriba abaxo yosicoca
nindayendi . f. cuico . yonacanindayendi
. yosatacaandayendi.
Boluer algo bocabaxo. yosanindayendi.
f. cani, yotasindayendi. yocoo
canindayendi.
Boluer lo de abaxo arriba, yosicocaqnduvuandi,
yondicocaqnduvuandi
Boluer las espaldas a otro, yosiconai
dzequendinuuta yosicocatadzequendinuutadzosatayosiconahindinuuta
Boluer la cabeça mirando de proposito
yositodziñendi, yosicocoto
yaquandi yosicocotodziñendi. yosicotninonuundi.
yosicochihinuundi
Boluer a mirar haziarriba, yondoyo