ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 145r column 1
Maitines. sasinaquatudzavua ñuu,
sasinaquatu ñuu.
Manida, saqhu tuhuata.
Manida. sasicudzuta.
Manifestar, yodzatuvuindi, yonaha
tuvuindi.
Manifestar mis obras para ser alabado.
yodzaquai tnuhu ñahandi, yodzacoto
ñahandi, yodzacuta tnuhundi,
yodzandaya ñahandi. l.
hipocrita.
Manifestar, dando a conocer. yonahandisita,
yonahandaandi sita, yonaha
tuvuindi sita.
Manifestar lo secreto. yodzatuvuindi,
yodzaqui tnuhundi, yodzandaituvuindi,
yodzasinotuvuindi,
yosinocachindi, yocachitnuhundi.
Manifestarse asi. yosino tuvui, yondai
tuvui, yotuvuindaa yotuvuindodzo.
Manifestar a otro lo que tengo de
hazer, dandole parte, yotniño
naha ñahandi, yocachitnuhundi,
yodzatacundita, yodzaquindita.
Manifiestamente . casi casi nituvui,
ñacaa tete, ñacaa dzahui, tnuhu
nituvuicuite, nituvuindisi.
Manifiesto ser. saninatuvui, sanituvuiudisi
, sanicuvuicanda, sanina
sinotuvui, sanisitandodzo tnuhu.
Manjar generalmente. sacasi, sasasi,
sasa.
Manjar de señores. sacasi yya, sacuvuicoho
yya, sadza saacoho yya.
Manilla. dzequedziñuhu taandaha,
dzeque condaadzuq daha.
Mañana del dia. dzatnaa.
Mañana. yutnaa.
folio 145r column 2
Maña, engaño. sahuisi.
Mañear. yocahandaa ini ñahandi,
yocaha huisindi, yocaha ñañu inindi,
yocaha ñoho maa inindi.
maña darse en alguna cosa . yosini
tnunindi, yocuvui tuhuandi, yocuvuituhuasindi.
maña tal. sasicuvui huaha. (ma.
mañera muger que no pare. ñaha numa
mano. daha.
mano derecha. daha quaha.
mano yzquierda . daha itni daha
dzatni.
mano de metate . daha yodzo.
mano de piedra con que muelen el
chile. yuu yosadzi yaha.
mano de almirez . daha chidzo caa
sadzi yaha.
mano de papel . tutu caa ocohoho
tutu, tutu caacanu, tutu yotnaha
canu.
manojo. ee numi, ee numi canu, ee
nuni, ee yoho.
manojo a manojo. eenumi ee numi
dzee dzee numi.
manopla. caa sacuinondaha, caa ininondaha.
mansa cosa. saquai ini.
mansedumbre. sasicuvuiquai ini, sa
cuvui quai ini.
mansa agua dutayosahadzadzi, yosaha
quai.
manta generalmente. dzoo.
manta guarnecida con pluma. dzoo
indaa tnumi, dzoo caa tnumi.
manta, arrollar para que sirua
de mecapal. yoquidzaticoondi dzoo
yotuvuininondi dzoo, yodzacuiyondi
dzoo.
T Man-