ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 181r column 1
Relamerse. yonayuvui yuhundi, yonayuvuindodzo
ñee yuhundi,
Relampagear yotasanino, yosiñe
tecuiye, fu. cuiñe, yocoo cuiñe
tecuiye, yosaanduta.
Relampaguear de noche sin truenos.
dzitnoo quaica ticuiye, dzi
tnoo quaicasa, yosaanduta, dzo
caa nihi quai saha andevui sayosaanduta.
Relampago. sacuiñe tecuiye, sasaanduta
tecuiye.
Relatar. yonacanindi, yonacachindi,
yonacahuindi.
Relatar en suma. yonacani canundi,
yonacachi canundi.
Relatar processos. yonacahuindi
tutu. l tacu.
Relacion hazer de alguna cosa pasada.
yondacu nahindi, yondacu
cachindi.
relentecerse. yocuvui huita, yocuita.
relentecer. yodzacuitandi, yoquidza
huitandi, f. cadz.
religion. sacaa sañuhu, sayyo sañuhu,
sasica huaha.
religioso. dzutu sasica huaha . sasi
caii, sasica sasiñuhu.
religioso sacerdote . dzutu sandidzo
ñuhu.
reliquias de sanctos. yeque sanctos.
relicario. sañoho yeque sanctos.
relinchar cauallo yondayu, yosiña
cauallo.
relox. caa canda maa, caa cuhua.
relox de sol. cuhuandi candii, sayo
naha cuhuandi candii.
relox andar, yosicocaa cuhua,
folio 181r column 2
yosico nuu, f. cuico.
Relumbrar por reluzir yodziñu
yotasa, yosaanduta, yotnoo yoyahi,
yondii.
Rellanada cosa, caa caandaa.
Relleno. sasi tniño cahi nuu, sanisa
coho chitu, cahi nnu.
remanso de Rio. duta caa dzadzi,
duta caa chitu. l. caandaa.
remanso andar con remanso. yosahadzadzindi,
yosahaquai, yosaha
yaandi, f. qhu.
remar. yodzacacanditnundoo yotehuindi,
yodzaqhundi tnundoo,
yodzacuitasiyo, yotzacaisiyo
tnundoo.
rematar quentas. yodzaqndehendi
yodzandehendi, yodzasinondehendi.
yodzasino cavuandi.
rematarse quentas. yosandehe, yosinocoo
yosinocavua.
remate de la casa. yuu yosiya, yona
cuiya, yuudzavui, yuu yoho,
yuu noho huahi, yuu dzucua
huahi.
remedar. yositodzavuandi, fu. coto
yosai taniñondi, fu. quay.
remedar o ymitar a los de otra nacion.
yonaquaindi day tucu ñuu.
remediar lo dañado, yondadza huahandi,
yonadzahandi.
remedio no auer. ñahuisi cuvui,
ñatuvuidzavua cuvui, ñatuvui
dzavua cadza, huanihi huisi dzavua
cuvui, huanihi inidzavua cuvui,
huanihi tnani cuvui.
remedio auer. yyotnani, yyo huisi
cuvui,
remendar vestidura. yyonatniñondi
dza