ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 51v column 1
inindi simaindi,
Confirmacion sacramento. sataatnuniyyaobispo
sasiñuhu,
Confirmar el obispo, yotaatnuniñahayyaobisposasiñuhu,yoquidzandai
iñahaya sasiñuhu.
Confirmarse recebir el sacramento
yosacuvuatnunindi, yonihitahuindi
confirmacion, yonucoondaa
tnunindi, yosaitnunindi, f. quay.
Confirmado. taynisacuvuatnuni, tay
nisaacuvuatnuni, tay nisacoondaatnuni.
Confirmar lo hecho. yoquidzandisandi,
yoquidzacutundi, yoquidzacuitendi,
f. cadza.
Confirmar lo mandado. yondadzaandi,
yondadza huisandi, yondadza
huiindi, ninduvuicutu,
Confirmarse en el mal. yocaanino
inindi sadzana yosisaninoinindi
f, cusa. yosaisiñainindi, f. qua, tnuhudzana,
yocootniñocutudi, tnuhudzanainidi
yodzasaandisadzana
Confirmar Dios a vno en gracia. yoquidzandai
cuiiñaha stohonDios
sahagracia, yoquidzadatnucuii
ñahaya, yoquidzacutucuiiini
ñahaya.
Confiscar los bienes de alguno. yosadzindehendi
sita. f. quadzi, yosadzicutudehendi.
Confiscar los bienes de alguno. supra
Confites, sahuidzi, confites.
Confitero. tay yoquidza huahaconfites,
Conforme con la voluntad de Dios
yosaindatundi, yosatnahainindi
si stohondios, yosicoinindi, yocu
folio 51v column 2
yocuvuinditandi si stohondios,
Conforme vna cofa con otra, yonu
tnaha, yonduvuidzavua.
conformar con otro en las obras.
idem. sita,
conformar en parecer. yotnahainindi
sita:dzoeenindudzuyecuvui,
confundir a otro con razones. yodza
qhutachiñahandi, yodzacoocuisiñahandi,
yodzataañahandi, yodzaquehuininondi
dudzuta, yodzanoocuvui
ñahandi yodzandaidudzu
ñahandi,
confundirme. yosahatachindi, yocoocuisindi,
yonoocuvuindi, yondaindudzundi.
confundir a otro offuscandole. yodzacaninondi
inita, yodzadzana
nino ini ñahandi sita.
confundirse asi. yodzacaninoinindi,
yodzananinoinindi,
confusamente hablar. tnuhudzaca
ninoini yocahadi,
congelarse, vide elarse.
consolarse vide afligrsie.
congojar a otro. yoquidzatnañuini
ñahandi, & vide afligir.
congojado estar por muchas ocupaciones,
yotavui tniñoinindi,
congojado estar el enfermo. vide
afligido de dolor.
coniecturar. yotadziinindi yonucuisiinindi,
yonucuinoinindi, yonunutuvuiinindi,yochihitnuniinindi,
yonacani inindi,
conjuncion de luna, saquevuiyoo. sa
nasinoyoo, sasihiyoo,
conjurar granizo. yosicocanindi ñeñe,
f. cuico. l. dzavui
con-