ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 122r column 1
sahandi, yotahui sahandi, yondatasahandi.
Hazer mal a otro hiriendole . yodza
nihi quahi ñahandi, yotniño
quahi dzuq dica ñahandi.
hazer caua. o fosa. yotahui nino conondi,
yosata nino conondi, futuro,
cata.
hazer algo fuera de proposito. yoquidza
nahondi, yoquidzahuadzevuindi,
fu. cadz.
hazer pauonada el gallo de la tierra,
yositasahate, yonatniño ñuute,
yona ñoho disite, yondadzacata
dzumate, yondoyondavua yodzote
tnumite, yonaandecadzumate,
yonandequete.
hazer a otro participante de sus
bienes. yocaha yosaq inindi sita,
futuro. caq. yoquidzadzayadzanandita.
hazer calor. yyo ini, yyochichi indii.
yyocani, yocuvui ini, yocoo
cani, yoco yoco yondii, yocoo
quesi yocoo ñumi.
hazer claro y sereno dia. yosina,
yoyahi.
hazerse eruaçal la milpa. yondusi
itu, yonduvui cuhu, yonduvui
yehe ñuhu, yonduvui cutu.
hazerse pella de muchos granos.
yonduvui ee, yonduvui canu yonucoo
yucu, yonucoo yucundoyo,
yonucoo taca.
hazerse cobdiciar la muger. yodzacatni
ini ñaha, yodzacuvui
ini ñaha, yodzandiyo ini ñahandi.
folio 122r column 2
hazer algo con negligencia . yoquidzandi
dzonani dzonaha.
Hazerlo el hombre a la muger, vide
allegar a muger.
hazerlo vn hombre a otro. yoquidzadzinda
sihita, yoquidza nahandi
sihita, fu. cadz.
hazerlo vna muger a otra . yodzatnaha
tiyahua tnahaña, yodzatnahatnaha
ini dzohonduvui tnahaña,
yonataa tiyahua tnahaña,
yocaa coño tnahaña.
hazerlo el niño a la niña. yoquidzatiyaasi,
fu. cadz.
hazer traycion el marido a la muger.
yosini quadzu ñahandi, futuro.
qni, yodzacaha nuu ñahandi
. yoquidza yaandi. futu, cadz.
yosaq yaandi, futuro, caq. yotniño
yaandi.
hazer algo de barro . yodzahandi
dayu. yoquidza huahandi dayu,
yodzatnahandidayu, yoquitundindayu.
hazer algo de nueuo. dzonisay yyo
candi.
hazerse ouillo acorrucandose . yonatniño
nani dzehendi, yonatniño
nano dzehendi, yocoocooconondi,
yocoocoondihindi.
hazer sonido la muger con las naguas
andando . yonatniño sahañadziyoña,
yonatniño dande sahaña
dziyona.
hazerse del vando contrario, fauoreciendole
con palabras .
yocaha ninondi, yocuvui sihindita.
Q 2 ba-