121228-vicario - Udine Cultura

104
UdiCalBCU1348/III c. 175r per lis charaduris dela çonta defalchat
stars ij d-avena adì xv in çenar ‘per i carreggi dell’aggiunta tolti due stai
d’avena, oggi quindici gennaio’. UdiCalBCU1348/V c. 8r r. congi ij di
çonta chativa ‘ricevetti due conzi di aggiunta cattiva (di scarsa qualità)’.
contà v. ‘contare, numerare’, nP 182 contâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78r sore lis chiasis chi la cumunitat nuestre à
fatis contà per tiare chi iarin del chiapitul di Auleie dongie lu simitiery
‘per le case che la nostra comunità ha fatto contare per terra, che erano
del capitolo di Aquileia vicino al cimitero’.
contra s.f. ‘riscatto, ritorno, restituzione’, non registrato come
sostantivo in nP, dall’avv. e prep. lat. COntRA, adoperato
ad indicare una “transazione di senso contrario” rispetto alla
vendita, quindi la restituzione di un bene previo riscatto.
UdiCalBCU1348/III c. 64r marcha j et sol. xvj per la contra dela vacha
in m c iiij c vij adì xx in seseledor termit per anni v a partir ‘una marca e
sedici soldi per il riscatto della vacca, oggi venti luglio 1407, termine
a cinque anni a partire (da adesso)’; c. 83r lu det Pieri dè dar per una
vacha del pel palombo e j videlo roso per la contra dela so parte in soço
marcha j di sol. adì xiij in fevrar termit a sent Aremecor ‘il suddetto
Pietro deve dare una marca di soldi per una vacca dal pelo biondo e
un vitello rosso, per il riscatto della sua parte, oggi tredici febbraio
termine a sant’Ermacora’; c. 155v dè dar per la contra mar. j et sol. lxx
in sabida di Batim ‘deve dare per il riscatto una marca e settanta soldi
al sabato di Battesimo’; c. 159r Culau Crauat sora scripto r. vacha j
çimula in soço dè dar ll. vj per la contra ‘nicolao Croatto sopra scritto
ricevette una vacca pezzata in soccida, deve dare sei lire per il riscatto’.
contrade s.f. ‘contrada, via’, nP 183 contràde.
UdiOspBCU1337/III c. 6v la contrade di sant Francesch ‘la contrada
di san Francesco’; c. 13v sore une so casa la qual è in la contrade di santo
Piero marter ‘per una sua casa che è nella contrada di san Pietro martire’.
convençion s.f. ‘convenzione, accordo’, nP 184 convenziòn, voce dotta;
anche convencion, convençione e convencione.
UdiCalBCU1348/III c. 150v scripta la convencione per Çuan filg chi
fo Çilet ‘scritta la convenzione da Giovanni figlio del fu Egidietto’.
UdiCalBCU1348/IV c. 19v sol. xxiiij per imprest e per le spese del
bricho e la cedula dela convençione e per vin e al avochato ‘ventiquattro
soldi in prestito per le spese dell’esattore, la cedola della convenzione,
per vino e all’avvocato’; c. 49v item dè dar per la cedula e per scriver
la convençion per far [n] la convencion al çudisi sol. x e per l-avochato