121228-vicario - Udine Cultura

se di Bortolamio des Cistiarnis ‘Odorlico Asquini di Pracchiuso che
portò il ponte mobile dalla chiesa fino alla casa di Bartolomeo delle
Cisterne’; c. 81r fes j e schiale su lu chiarmat ‘fece una scala sopra il
ponte mobile’; c. 83r ll. di sol. vj e sol. vj per fà conçà lu chiarmat ‘sei
lire di soldi e sei soldi per far aggiustare il ponte mobile’.
chiarn s.f. ‘carne’, nP 134 ciâr, ciàrn, dal lat. CARnEm, DEsF
358; la voce presenta la conservazione della nasale scoperta
(-n), regolare nelle carte antiche, ma anche il dileguo della
stessa (chiar), come nel friulano moderno.
CivBCU372 c. 2r chiar di purzel chi my chostà a my ss. iij la liro e ss.
ij soro merchiat ‘carne di maiale che mi costò, a me, tre soldi la libbra
e due soldi in più’; c. 2v chiar di purzel chi my chostà a my poch mens
di dnr. iij la liro ‘carne di maiale che mi costò, a me, poco meno di
tre denari la libbra’. trimarBCU147 c. 8r spendey per xxviij liris di
chiarn di purciel sol. lxxxiij ‘spesi ottantotto soldi per ventotto libbre
di carne di maiale’; c. 29v per chiarn alis feminis chi façir lu pan s. v
‘cinque soldi per carne alle donne che fecero il pane’; c. 60v pro carn de
purtzel ‘per carne di maiale’. UdiCalBCU1348/III c. 95r sol. lxxxiiij or
adì xij in november daç ala figla Maguton per charn ‘ottantaquattro
soldi, oggi dodici novembre, dati alla figlia di maguttone per carne’.
UdiOspBCU1337/III c. Iv carn agl povers ‘carne per i poveri’.
chiarpint s.m. ‘asse delle ruote, sala’, nP 138 ciarpìnt, dal gall.
*CARPEntUm ‘carro, armatura’, DEsF 367, Piccini
148 carpentum.
UdiDuoBCU1200/VI c. 68v diey a Matiùs arodar chi lavorà lu chiarpint
del chiar ‘diedi a matiusso ruotaio che lavorò all’asse delle ruote
del carro’.
chiarte s.f. ‘carta’, anche ‘documento, contratto, convenzione’, nP
138 ciàrte, dal lat. CHARtAm, REW 1866.
trimarBCU147 c. 8r spendey per scuedi la chiarte dal chiamp sol. xvj
‘spesi sedici soldi per riscuotere la carta del campo’; c. 39r per ij cartis
a ser Bartolomio s. xl ‘per due carte quaranta soldi a messer Bartolomeo’;
c. 60r s. iij per lezi una charta de Thomat ‘tre soldi per leggere
una carta di tommaso’. UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sol. ij per chiarte
di disegnià ‘due soldi per carta da disegnare’. UdiOspBCU1337/
III c. XVIIIr espendey per dispegnà iiij or chartis d-un ben da Reane lu
qual lasà Bertul fusar lu qual sta Sot Mont frx. xxxviij ‘spesi trentotto
frisachensi per togliere l’ipoteca a quattro carte di un bene di Reana
che lasciò Bertolo fusaro che sta in sottomonte’. VenmarBCU1275/
81