121228-vicario - Udine Cultura

294
> *povul > frl. poul); attestato, nell’antroponimia, il tipo
Povul, con conservazione della fricativa labiodentale intervocalica.
UdiCalBCU1348/III c. 170r lu det dè dar che son
in legno di poul ‘il suddetto deve dare, che sono in legno
di pioppo’.
pover, povir povero, nP 819 pùar, dal lat. PAUPERUm con lenizione di
-P- intervocalica > -v-, vd. Vicario (1999a: 226 povers).
trimarBCU147 Spendey per la anima di un pover todesch
la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol. xxviij ‘spesi ventotto
soldi per l’anima di un povero tedesco la vigilia di
Ognissanti per la sua sepoltura 13 r . Per fà ben ad un povir
amalat di Cargna s. viij ‘per fare del bene ad un povero
ammalato della Carnia otto soldi’ 40 r .
povers: poveri, dal lat. PAUPERUm con conservazione di v intervocalica,
vd. Benincà/Vanelli (1998: 63-4), cfr. frl. mod. pùar, nP
817, vd. ClR 29. UdiOspBCU1337/III Per fà filà v livris
di lin agl povers VIv per far filare cinque libbre di lino per
i poveri. Per fà ucidi glu purcegl degl povers VIIIr per far
macellare i maiali dei poveri. item spendey per fà masanà agl
povers stars di forment ij Xv ancora spesi per far macinare
per i poveri due stai di frumento.
povol s.m. ‘pioppo’, nP 801 póul con rinvio a pôl, dal lat. PO-
PUlUm, REW 6655. UdiDuoBCU1200/VI c. 60r j e breie
di povol per far ij chadarleti di portar morti j o di homeni e
j o di puti ‘una tavola di pioppo per fare due cataletti per
portare morti, uno da uomini e uno da bambini’; c. 68v
el fes lu timon e metè parechis breis di povol e chiodi e per
legniam del det chiar ‘egli fece il timone (del carro) e mise
parecchie tavole di pioppo e chiodi e per legname del
suddetto carro’. UdiCalBCU1348/III c. 170r lu det dè dar
che son in legno di poul ‘il suddetto deve dare, che sono in
legno di pioppo’.
prat s.m. ‘prato’, nP 803 prât, dal lat. PRAtUm. UdiCal-
BCU1348/III c. 5r marcha j di dinars per setors viij del prat
di Plaçoletis ‘una marca di deanri per otto settori del prato
di Plazzolette’; c. 20r dè dar lu det Çuan per la erba del prat
di Gravis di setors viij ‘deve dare il suddetto Giovanni per
l’erba del prato di Grave di otto settori’; c. 75v per una
chavala rosa e per fiti di praç e per imprest ‘per una cavalla