121228-vicario - Udine Cultura

333
savalon s.m. ‘sabbia’, nP 930-1 savalòn, dal lat. sABUlOnEm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 75r Toni mulinar di Prat Clus chi
menà savalon ‘Antonio mugnaio che portò sabbia’.
*saver v. ‘sapere’, nP 931 savê, dal lat. sAPERE. UdiCalBCU1348/
III c. 6v et oncis iij di formadi de le tre onçe non say ‘e tre
once di formaggio: delle tre once non so’.
savolon ‘sabbia’, nP 931 savalon, dal lat. sABUlOnEm ‘ghiaia’,
REW 7484, Piccini (1969-70: 583) sabulonum; termine
registrato anche in Joppi (1878: 188 savolono, 211 savolon).
savolon: sabbia, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III Per un caro di savolon per
metir chun la calcine VIIv per un carro di sabbia da mescolare
con la calce.
say: so, nP 931 savê. trimarBCU147 Per l-aniversari fat per l-anima Catarùs
di Luserià chi iò no say si al è areson cun ij mesis et al muni
s. viiij ‘per l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di
luseriacco, che io non so se ci sia motivo, soldi nove per
due messe e per il sacrestano’ 39 r . Per l-aniversari fat per
l-anima Catarùs di Luserià cun ij mesis chi iò say si al è rason
den. x ‘per l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di
luseriacco dieci denari per due messe, che io so se vi è
ragione’ 46 r .
sc(h)apinar v. ‘rimpedulare, rimettere o riparare il tomaio’, nP 967
s’ciapinâ, Piccini 604 scapinare, Boerio 619 scapinar. Udi-
CalBCU1348/III c. 112v par iiij or di scarpis e solaç e schapinaç
a Simion ‘quattro paia di scarpe, suolate e rimpedulate
a simeone’; c. 123r r. di Matio sol. xliij per par iiij or di
scarpis a Simion e j a mi solat e scapinat ‘ricevetti quarantatre
soldi per quattro paia di scarpe per simeone e per
uno a me, suolato e rimpedulato’. UdiCalBCU1348/IV
c. 35v defalchat scarpe e stivele e solar e scapinar a Cuanut
mamul resta a dar sol. xv ‘tolte scarpe e stivaletti, suolare e
rimpedulare, Giovannetto servo deve ancora dare quindici
soldi’. ® UdiOspBCU1337/III c. XIVr espendey per fà solà
e schapinà glu stivagl dal ciridor pan frx. xvij ‘spesi diciassette
frisachensi per far suolare e rimpedulare gli stivali del
cercatore di pane’.
*scalir s.m. probabilmente ‘ripiano, appoggio, mensola’, der. del
frl. s’ciàle ‘scala’, nP 965. UdiCalBCU1348/III c. 95r sol.
xij per iij scalirs ‘dodici soldi per tre ripiani’.