121228-vicario - Udine Cultura

314
iiij or ‘oggi diciassette luglio per fondo di botte quattro soldi’.
rason s.f. ‘conto, conteggio, somma, calcolo’, nP 900 ant. rosòn
con rinvio a rasòn, dal lat. RAtIOnEm, REW 7086, Boerio
553-4, stussi 246 rason ‘ragione, diritto’, DEI 3198
ragione ‘conto, lista (dei conti), affari, interesse’, DElI
1025-6, cfr. slov. racun ‘conto, calcolo’, probabile prestito
antico dal friulano. Anche rasson, roson, reson, areson etc.
e vd. *rasonà.
CivBCU372 c. 3r no gl’ay mitut in rason selis iiij or di teran ‘non gli
ho messo in conto quattro secchie di terrano’; c. 4r chest è oltro la
rason ch’el hà cun me in sueç ‘questo è oltre il conto che lui ha con me
in soccida’. trimarBCU147 c. 8r spendey per fà ley e scrivi lis rosons
sol. xxxiij ‘spesi ventitre soldi per far leggere e scrivere i conti’; c. 20r
spendey lu dì chu fo fata la reson sol. xxiij ‘spesi ventitre soldi il giorno
che fu fatto il conto’; c. 39r per l-aniversari fat per l-anima Catarùs
di Luserià chi iò no say si al è areson cun ij mesis et al muni s. viiij ‘per
l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di luseriacco, che io non
so se ci sia motivo, soldi nove per due messe e per il sacrestano’; c. 51r
spendey per fà scrivi lis arasons s. x ‘spesi per far scrivere i conti dieci
soldi’; c. 52v iò Pero de Miani fè razone cun y mei fradis de la fradallia
de sancta Maria de Tricesimo ‘io Pietro dei miani feci la somma con i
miei confratelli della fraternita di santa maria di tricesimo’; c. 65v lu
det Fari in fas rason su la so rason ‘il suddetto Fabbro ne prende nota
sul suo conto’. UdiCalBCU1348/III c. 1r fata roson in dut ‘fatta la
somma in tutto’; c. 23v sol. xlvij per latis e lataroli mitudi in la roson
di Crauat ‘quarantasette soldi per pertiche e chiodi da pertica messi
sul conto di Crauat’. UdiOspBCU1337/III c. 21v recevey di Domeni
brich sore doy champs glu quagl el ten stars di forment ij ÷ in dinars in
rason di lx frx. lu star ‘ricevetti da Domenico esattore per due campi
che occupa due stai e mezzo di frumento in denari in ragione di sessanta
frisanchensi lo staio. VenmarBCU1275/II c. 34v sovre la rason
del-aghe che ven menade over tolete per la roie ‘per il conto dell’acqua
che viene portata ovvero tolta dalla roggia’.
® CivOdoAsUana689 c. 26r soro la roson ‘per il conto’.
*rasonà v. ‘calcolare, computare, valutare’, nP 851 rasonâ ‘ragionare’,
dal lat. *RAtIOnARE, REW 7087, anche con prostesi
di a-.
UdiOspBCU1337/III c. 2v quel chi amonta pluy lu vin arasonat
la blava e dut l-avene jo li dey in dinari ‘quello che assomma più il