121228-vicario - Udine Cultura

253
i bambini.
nuf: nuovo, nP 392 gnûf, Vicario (1998, c. 18 v di nuf ‘di nuovo’). trimarBCU147
In prima spendey per lu fit dal mulin a Marchiol
camerar dela fradagla dalg batuç d-Udin per fit vieri et
nuf m. j a ÷ den. ‘dapprima spesi una marca e mezza di denari
per affitto del mulino a marchiol, cameraro della fraternita
dei battuti di Udine, per affitto vecchio e nuovo’ 34 r .
nugle agg. avv. ‘nulla, nessuna cosa’, nP 658 nùje. CivBCU372 c.
2r jo crot chi lu bon om no my s’è atignut di nugllo ‘io credo
che il buon uomo non mi si è tenuto nulla’. UdiBCU518
c. 1r nugle ciose pluy ate e pluy siure che dalg studis di to figl
‘nessuna cosa più adatta e più sicura che gli studi di tuo
figlio’.
nugledimens avv. ‘nondimeno, ciò nonostante, tuttavia’, composto di
nugle (vd. sopra), la prep. di e mens (vd.). UdiBCU518 c. 1v
nugledimens acest lu qual al prisint jo ti scrif è sofat che may
denant dirrio no fo uldit ni cognusut ‘nondimeno questo che
adesso io ti scrivo è siffatto che mai prima non fu udito né
conosciuto’; c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai
nugledimens cel el qual jo ti scrif non apene in ceste etat une
o dos al pluy s-è vignut ‘benché io abbia visto a mio tempo
molte cose, nondimento quello che io ti scrivo solamente
in questa età una o due (volte) al più è accaduto’.
nugllo vd. nugle.
nunziazion s.f. ‘Annunciazione’, cultismo. VenmarBCU1275/II c. 5r
lu dì de Nunziazion di sancte Marie ‘il giorno dell’Annunciazione
di santa maria’.
oblacion s.f. ‘oblazione, offerta’, cultismo, non registrato nel nP.
UdimisBCUospH c. 9v recevey per la oblacion di altar
‘ricevetti per l’oblazione dell’altare’.
oblegant v. ‘obbligare, dare in pegno, impegnare, vincolare’, nP
661 oblejâ con rinvio a obleâ, dal lat. OBlIGARE, REW
6012a. UdiCalBCU1348bis c. 8v Eler e Martin di Lauçac
son pagadors in oblegant la vacha e j boy ‘Ellero e martino
di lauzacco sono pagatori con l’obbligare la vacca e un
bue’.
*oblegar v. ‘obbligare, impegnare, vincolare’, nP 661 obleâ, dal lat.
OBlIGARE, REW 6012a. UdiCalBCU1348/III c. 18r
oblegada la caniparia dela deta glesia ‘obbligata la caniparia