121228-vicario - Udine Cultura

383
vachio raman pur in sueç p(er) meytat” ‘e la vacca rimane
pure a soccida per metà’). Attestati anche il participio
passato del verbo *insoçà ‘dare a soccida, in comproprietà’
(cfr. qui insoçada a c. 2 r ) e il sost. sozan ‘mezzadro’, ancora
in Corgnali (1933: 134, “chi gli porta zuanut so sozan”
‘che gli portò Giovannino suo mezzadro’), vd. della Porta
794 sozan, Piccini (1969-70: 643) sozanus e ancora DEI
3522 sòccio ‘chi costudisce il bestiame dato a soccida’.
trimarBCU147 item per licofç di vachis d-in sueç ed asay
altris chiossis s. xxij ‘ancora per i termini (riscatti) di vacche
in comproprietà e molte altre cose’ 29 r . R. di Danel Tius
per d-in sueç per j vaca s. xxviij ‘ricevetti ventotto soldi da
Daniele tiusso per la comproprietà di una vacca’ 42 r .
sueç: soccio, soccida, forma di contratto agricolo, vd. § 3.1.
suese s.m. ‘suocero’, nP 1148 suèzar, dal lat. tardo sOCE-
RUm per il class. sOCRUm, REW 8054, ClR 108,
qui con dileguo della vibrante scoperta in fine di parola.
CivPorBCU216 c. 1r Martin pago mo per lu fit per Crissman
chu fo so suese ‘martino paga adesso per l’affitto di
Crismano che fu suo suocero’. UdiCalBCU1348/III c. 34v
sol. xxxvj per imprest defalchat sora li fiti di Vicinç soser dal
det Vit ‘trentasei soldi in prestito, detratto per gli affitti di
Vincenzo, suocero del suddetto Vito’. UdiCalBCU1348/
IV c. 1r in prisinça Domini inferedor so soser ‘alla presenza
di Domenico maniscalco suo suocero’.
suma s.f. ‘somma’, nP 1149 sùme, dal lat. sUmmAm, REW
8454. UdiCalBCU1348/III c. 75r infina la suma di marcha
j ÷ ‘fino alla somma di una marca e mezza’; c. 185v suma
fata cum Pieri e cum Çuan fradis filg Tomat masars restin
a dar marchas lxiij mens sol. xl ‘somma fatta con Pietro e
con Giovanni fratelli, figli di tommaso, massari, devono
ancora dare sessantatre marche meno quaranta soldi’.
*sumar v. ‘sommare’, nP 1149 sumâ, denom. dal lat. sUmmUs,
REW 8454. UdiCalBCU1348/III c. 155r sumada rasone
in duto ‘sommato il conto in tutto’.
sumitieri vd. simitiery.
sumo s.f. ‘somma’, nP 1149 sùme, dal lat. sUmmAm, REW
8454. CivBCU372 c. 4r sumo fatto rason io Zan chun Domenìs
pistò ‘somma fatto il conto io Gianni con Domenisso